2026年11月18日(水)昼ごろ(フィリピン・マニラ時間)、トランプ大統領はフィリピンのマルコス大統領が主催する昼食会に参加しました。約11分の動画で、マルコス大統領の歓迎のあいさつのあと、トランプ大統領があいさつしました。内容は、国交80年と同盟75年、両国でまとめた大きな貿易協定、第二次世界大戦の歴史、日本とともに進めるルソン経済回廊などです。
免責事項:この記事はアメリカ政府の公式Youtube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。正確な内容については元動画をご確認ください。「GovTranscript について」をご覧ください。見出しのタイムスタンプはおおよその目安です。
- [00:04] マルコス大統領夫妻とトランプ大統領の到着
- [01:34] マルコス大統領の歓迎のあいさつ
- [01:50] 外交80年と同盟75年
- [02:44] 防衛をこえた協力関係
- [03:02] 信頼できる友人、同盟国
- [03:50] 乾杯のあいさつ
- [04:26] トランプ大統領のあいさつ
- [04:53] 歴史ある宮殿での訪問
- [05:15] 自由への愛から生まれた同盟
- [05:41] これまでで最大の貿易協定
- [06:14] スペインからの解放と近代フィリピン
- [06:45] マッカーサー元帥と金色の指揮棒
- [07:12] マニラとバターンの戦い
- [07:36] 26万人のフィリピン人英雄
- [08:56] 日本とともに進めるルソン経済回廊
- [09:07] 同盟75年と過去最大の合同演習
- [09:48] クリスマスを大切にする国
- [10:18] 信仰で結ばれた人々
- [10:39] 同盟の強さを願う乾杯
[00:04] マルコス大統領夫妻とトランプ大統領の到着
司会者:マルコス大統領とトランプ大統領、マルコス大統領夫人の到着を告げました。
[01:34] マルコス大統領の歓迎のあいさつ
マルコス大統領:トランプ大統領をフィリピンに迎え、昼食会を開けることを喜びました。
[01:50] 外交80年と同盟75年
マルコス大統領:今回の訪問は、両国の国交80年と相互防衛条約による同盟75年という節目のときだと述べました。
[02:44] 防衛をこえた協力関係
マルコス大統領:両国の協力は防衛や安全保障だけでなく、貿易や投資、エネルギーや技術、強い供給網、教育など、両国の人々の暮らしに直接関わる多くの分野に広がっていると述べました。
[03:02] 信頼できる友人、同盟国
マルコス大統領:アメリカは信頼できる友人で、頼りになるパートナーで、長く続く同盟国だと述べました。トランプ大統領の直接の関わりが、両国の人々をより安全で強く、豊かにしているとしました。
[03:50] 乾杯のあいさつ
マルコス大統領:トランプ大統領の健康と成功、フィリピンとアメリカの人々の末長い友情、さらに強く活気ある同盟を願って、乾杯を呼びかけました。
[04:26] トランプ大統領のあいさつ
トランプ大統領:招待への感謝を述べ、マルコス大統領と大統領夫人へのお礼を述べました。フィリピンはとても美しい国で、大きなチャンスと可能性があるとしました。
[04:53] 歴史ある宮殿での訪問
トランプ大統領:この歴史ある宮殿では、両国の偉大な英雄たちがともに歩み、両国の自由と栄光を守るために働いてきたと述べました。
[05:15] 自由への愛から生まれた同盟
トランプ大統領:アメリカとフィリピンのきずなは大切で特別なもので、自由への愛から生まれた同盟は、世代をこえて試され、両国の人々の繁栄と平和への思いで支えられてきたと述べました。
[05:41] これまでで最大の貿易協定
トランプ大統領:両国でとても大きな貿易協定をまとめたところで、これまでで一番大きなもので、両国にとって公平な内容だと述べました。思ってもみないほど早くまとまったとしました。
[06:14] スペインからの解放と近代フィリピン
トランプ大統領:何世代も前、アメリカはスペインの支配を終わらせ、近代的で独立したフィリピンの土台を作ったと述べました。タフト大統領からアイゼンハワー大統領まで、多くの指導者がこの地の可能性を信じてきたとしました。
[06:45] マッカーサー元帥と金色の指揮棒
トランプ大統領:この宮殿でケソン大統領がマッカーサー将軍に金色の指揮棒とフィリピン軍の元帥の位を授けたことに触れ、冗談を交えて話しました。
[07:12] マニラとバターンの戦い
トランプ大統領:マニラの街からコレヒドールの断崖、バターンの英雄たちまで、アメリカとフィリピンの兵士たちがともに血を流してこの地を守ったと述べました。
[07:36] 26万人のフィリピン人英雄
トランプ大統領:第二次世界大戦では26万人のフィリピン人英雄が星条旗のもとで戦い、多くのアメリカ兵も命を落としてマッカーサーの「必ず戻る」という約束を果たしたと述べました。マニラには海外で最大のアメリカ軍の墓地があるとしました。
[08:56] 日本とともに進めるルソン経済回廊
トランプ大統領:アメリカとフィリピンは、日本とともにルソン経済回廊を立ち上げ、世界の大切な場所で必要とされる施設づくりを進めていると述べました。
[09:07] 同盟75年と過去最大の合同演習
トランプ大統領:今年は相互防衛協定75年で、空・陸・海・サイバー・宇宙のすべての部隊を集めたこれまでで最大の合同演習を行っていると述べました。
[09:48] クリスマスを大切にする国
トランプ大統領:フィリピンではクリスマスがとても大切にされており、宮殿やマニラ中の飾りがそれを表していると述べました。
[10:18] 信仰で結ばれた人々
トランプ大統領:両国の人々は神への信仰でも結ばれており、宗教はフィリピンでとても大きな意味を持っていると述べました。
[10:39] 同盟の強さを願う乾杯
トランプ大統領:マルコス大統領夫妻への感謝を述べ、同盟がそれを築いた英雄たちのように強くあり続け、両国がより安全で豊かで平和な未来へ進むことを願って乾杯を呼びかけました。



コメント