トランプ大統領、復員軍人の日式典に参加【2026年11月11日】

2026年11月11日、復員軍人の日（ベテランズデー）にあたり、バージニア州のアーリントン国立墓地で第73回全国式典が行われました。本動画は、大統領による無名戦士の墓への献花に始まり、退役軍人団体の代表紹介、公式一行の到着を経て、チャプレンの祈り、式典共同ホストのヘニンガー全米司令官による開会の挨拶、コリンズ退役軍人長官、ヴァンス副大統領、そしてトランプ大統領の演説まで、式典の全容を捉えたものです。各演説では、国のために尽くした退役軍人とその家族への感謝と、退役軍人へのケアを充実させる取り組みが語られました。

免責事項：この記事はアメリカ政府の公式Youtube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。正確な内容については元動画をご確認ください。「GovTranscript について」をご覧ください。見出しのタイムスタンプはおおよその目安です。

[01:16] 無名戦士の墓への献花

司会者：式典は、大統領が無名戦士の墓へ花輪を捧げる献花から始まりました。儀仗隊と軍楽隊が見守る中、国歌が演奏され、献花の後にはラッパによる追悼の吹奏（タップス）が響きました。

[07:54] 退役軍人の日委員会メンバーの紹介

司会者：献花の終了が告げられ、軍楽隊と合唱団の演奏を挟んで、退役軍人の日全国委員会のメンバー紹介が行われました。アメリカ退役軍人会（アメリカン・リージョン）や海外戦争退役軍人会（VFW）など、退役軍人団体の代表が次々に紹介されました。

[22:29] 公式一行の到着と国旗の入場

司会者：大統領、副大統領、本日のホストである退役軍人長官、共同ホストの陸海軍連合全米司令官ら公式一行が到着しました。「大統領万歳（Hail to the Chief）」の演奏に続き、沿岸警備隊軍楽隊の演奏とともに国旗が入場しました。

[29:05] チャプレンの祈り

チャプレン（バイロン・シングルトン、退役軍人省チャプレン・サービス局長代行）：アーリントンの神聖な丘に集い、安らかに眠る退役軍人たちを覚えて祈りが捧げられました。制服を着て国を守った数百万人の退役軍人への感謝、白い墓石の一つひとつが一つの人生と物語であること、PTSDや心の傷に苦しむ退役軍人の癒やし、軍務の負担を分かち合った家族への祝福が祈られ、「神の下の、分割できない一つの国」であることが願われました。

[33:35] 開会の挨拶（ヘニンガー全米司令官）

ノーマン・T・ヘニンガー・ジュニア（陸海軍連合全米司令官、式典共同ホスト）：忠誠の誓いの先導に続いて開会の挨拶があり、第73回全国復員軍人の日式典への歓迎が述べられました。復員軍人の日は、命を捧げた人々を追悼するメモリアルデーとは別に、生きている退役軍人を含むすべての従軍者を称える日であること、もとは1919年11月11日にウィルソン大統領が宣言した休戦記念日（アーミスティスデー）で、1954年に復員軍人の日へ改称された歴史が語られました。そして「退役軍人を見かけたら、手を差し伸べて従軍への感謝を伝えてほしい」と呼びかけました。

[37:04] コリンズ退役軍人長官の演説

コリンズ退役軍人長官：25年以上にわたる自身の軍務に触れ、陸軍・海軍・沿岸警備隊・宇宙軍の仲間と、とくに空軍への思いを語り、会場を和ませながら歓迎の挨拶を述べました。

[37:56] 国を守ってきた人々の歴史

コリンズ退役軍人長官：約390年前に州兵（ナショナルガード）が立ち上がって以来、アメリカ人は家族を残して国のために戦ってきました。真珠湾攻撃の朝、ベトナム戦争、湾岸戦争と、歴史を通じていつの時代も、国が必要としたときに誰かが立ち上がりました。その「誰か」には顔と名前があり、そのおかげで私たちは投票ができ、報道と表現の自由があるのだと語りました。

[39:58] 退役軍人省の使命と実績

コリンズ退役軍人長官：「この国は忘れません。この大統領も忘れません」と述べ、退役軍人省の目的は退役軍人のケアであり、「退役軍人を第一に」置くことが仕事のすべてだと語りました。補償の手続きや病院の利用がしやすくなったこと、ミッション法による地域医療の利用が26パーセント増えたことなどの実績も紹介されました。

[40:52] 退役軍人への約束

コリンズ退役軍人長官：右手を挙げて宣誓した人は、この国の約96パーセントが決してしないことをしたのだと述べました。「私たちは退役軍人に何かを『与えている』のではありません」と、退役軍人への支援は恩恵ではなく当然の責務であることを強調し、「私たちはあなた方を決して忘れません」と締めくくりました。

[42:19] ヴァンス副大統領の演説

ヴァンス副大統領：退役軍人の仲間として、従軍したすべての人と、その家族、友人、子どもたちへ感謝を述べました。「退役軍人の日おめでとうございます。同志である退役軍人の皆さん、私たちはあなた方を誇りに思い、あなた方のために戦い続けることを決してやめません」と語りました。

[43:00] リンカーンの「樫の森」の例え

ヴァンス副大統領：大統領になる22年前のリンカーンが、退役軍人を記念碑に例え、独立戦争の世代が去っていく様子を「巨大で美しい森から樫の大木が一本ずつ失われていく」ことに例えた言葉を紹介しました。石の記念碑ではなく、制服を着る勇気を持った人々こそがアメリカ最大の記念碑なのだと語りました。

[44:56] ベトナム世代から託された松明（たいまつ）

ヴァンス副大統領：ベトナム戦争の退役軍人たちは、自分たちの待遇のためだけでなく、イラクやアフガニスタンで戦った次の世代が国の約束を守ってもらえるように戦ったと語りました。その松明を毎日受け継ぐことが、ここにいるすべての人への最も神聖な約束だと述べました。

[46:25] 第二次大戦世代への特別な感謝

ヴァンス副大統領：第二次世界大戦の従軍者は年々少なくなる中、式典に出席した3人の第二次大戦退役軍人、デイブ・ヨーホ、クリフォード・リチャードソン、ジュリアン・スミスを紹介し、感謝を伝えました。

[47:10] 次の世代の退役軍人のために

ヴァンス副大統領：退役軍人は無料で食べられるレストランに行くのが家族の伝統だというエピソードで会場を笑わせながら、この日を楽しんでほしいと述べました。そのうえで、私たちの仕事は次の世代の退役軍人のために戦うことだと呼びかけました。

[48:21] ヴァンス副大統領による大統領の紹介

ヴァンス副大統領：トランプ大統領を「退役軍人のためにあらゆる段階で戦ってきた人」と紹介しました。退役軍人の医療給付を拡大し、政権に退役軍人への約束を果たすよう求めてきた最高司令官であり、「国の退役軍人のための闘士」だと述べました。

[49:00] トランプ大統領の演説

トランプ大統領：ヴァンス副大統領への謝意から演説を始めました。「私たちは今日、この神聖な土地に来ています。偉大な英雄たちの名前が石に刻まれた、特別な丘陵です。250年にわたる比類なき従軍、勇気、犠牲を称えるために」と語りました。

[49:41] 退役軍人への感謝と「最高の敬礼」

トランプ大統領：「復員軍人の日にあたり、私たちは任務の呼びかけに応えたすべての愛国者への、決して消えることのない感謝を改めて誓います」と述べ、戦争に勝ち、制服を着て敵に立ち向かい、運命の重荷を担って私たちを守ってきたすべての人々を称えました。そして「アーリントンと全国のすべての退役軍人の皆さん。今日、私たちはあなた方に最高の敬礼を捧げ、最も深い敬意と愛を表し、最大の忠誠と献身を誓います」と語りました。

[50:39] 各軍と軍家族への感謝

トランプ大統領：陸軍、海軍、空軍、宇宙軍、沿岸警備隊、海兵隊のすべての退役軍人への感謝を呼びかけました。あわせて軍家族への深い愛と感謝、メラニア夫人、ヘグセス戦争長官、支持率92パーセントというコリンズ退役軍人長官、ケイン統合参謀本部議長、閣僚や退役軍人団体の代表への謝意が述べられました。

[52:54] 自由を守る愛国者たち

トランプ大統領：自由な国を受け継ぐことは歴史上まれな祝福であり、その自由を守ることは最も困難で崇高な義務だと語りました。秩序と混沌、自由と圧政の間で、世代を超えた愛国者たちが持ち場を守ってきました。「250年にわたり、アメリカの戦士はそのたびに勝利して帰還し、共和国は勝利し、今日、私たちの国はかつてなく強くなっています」「英雄のいない国は、星のない空、天使のいない天国のようなものです。しかしアメリカがその暗闇を知ることは決してありませんでした。アメリカ軍の男女が、私たちの導きの光であり、最大の英雄であり、守護天使だからです」と述べました。

[54:33] ジャック・マイヤーズ伍長の物語

トランプ大統領：第二次世界大戦の退役軍人、ジャック・マイヤーズ伍長を紹介しました。19歳で若い妻と生まれたばかりの息子に別れを告げ、第692戦車駆逐大隊の砲手として従軍。1944年の凍てつく冬、アメリカ史上最大の戦いとなったバルジの戦いで数週間にわたり激戦を戦い、敵の最後の進撃を敗北に転じさせました。数か月後、その大隊はダッハウ強制収容所を解放した最初の部隊の一つとなりました。現在103歳で、玄孫（やしゃご）を持つ身として式典に出席しました。

[56:43] ダグラス・ムーア大佐の物語

トランプ大統領：ベトナム戦争の医療搬送ヘリコプター「ダストオフ」のパイロット、ダグラス・ムーア大佐を紹介しました。1,874回の戦闘任務で2,782人の重傷兵を搬送。1968年12月のある日には、近距離の機関銃と狙撃に自機を2度さらし、破片で片目を失明しながらも操縦桿を握って機体を立て直し、さらに8人のアメリカ兵を救出しました。その功績により陸軍で2番目に栄誉ある殊勲十字章、ブロンズスター、エアメダル33回を受章しました。

[58:37] アメリカの生き方は当たり前ではない

トランプ大統領：アメリカ人の生き方は人類にとって当たり前の状態ではなく、私たちが成し遂げてきたすべては、想像を絶する困難に耐えて立ち続けた人々の勇気の上に築かれていると語りました。そして、悪い愚かな思想で国を傷つけようとする者は決して許さないと述べました。

[59:25] ライアン・ヘンドリクソン上級曹長の物語

トランプ大統領：アフガニスタンで戦ったグリーンベレー、ライアン・ヘンドリクソン上級曹長を紹介しました。2010年、タリバンの支配地域の村で午前3時に爆発物を踏み、下半身に重傷を負い、27回の手術と2度の心停止を経験しながら、医師たちが命と脚を救いました。戦闘キャリアは終わったと告げられながら、18か月後にアフガニスタンへ復帰。仲間を置いていくことを拒み、退避の命令に反して前線へ進み、同じ脚を再び負傷しながらも瀕死の仲間を救いました。その勇敢さにより銀星章を受章しました。

[1:02:01] 軍の士気と入隊希望者の列

トランプ大統領：軍隊を訪れるたびに、兵士たちの目に燃える炎と心に鼓動する愛国心を見ると語りました。軍の士気はかつてなく高く、入隊希望者の順番待ちができるほどで、第1次政権で再建した軍はかつてなく強くなっていると述べました。

[1:02:53] ベネズエラでの勝利とイランの核

トランプ大統領：第1次政権で再建した軍を使い、ベネズエラでは48分で戦争に勝利したと語りました。またこの復員軍人の日に、世界最大のテロ支援国家であるイランが決して核兵器を持たないよう尽力している、すべての現役軍人へ特別な感謝を述べました。

[1:03:50] デール・ガーナーの物語

トランプ大統領：海兵隊退役軍人デール・ガーナーを紹介しました。イラン人質事件の後に入隊し、平和の任務でベイルートへ派遣されましたが、1983年10月23日朝、ヒズボラのテロリストが海兵隊宿舎に爆発物を積んだトラックを爆発させました。最初の記憶は病院のベッドで目覚めたことで、頭部の重傷、裂けた脚、破れた鼓膜、全身と顔のひどい火傷を負い、周囲の仲間の中で唯一の生存者となりました。彼は、宿舎爆破で殺害された241人の米軍人を追悼するため式典に出席しました。

[1:05:31] イランとの戦いと完全な勝利

トランプ大統領：アメリカがイランと戦争を始めたのではなく、イランは1979年以来アメリカと戦争してきたのだと語りました。この政権でようやく反撃し、真剣に戦って勝利した、93パーセントではなく完全な勝利にする、破壊したものを再建するには25年かかるだろうと述べました。

[1:06:16] 過去の戦争の犠牲と戦利品

トランプ大統領：朝鮮戦争は4年で36,500人、ベトナム戦争は21年で60,000人、イラクは8年で4,400人以上、アフガニスタンは約20年で2,500人の命が失われたと振り返りました。一方でベネズエラでは数十億ドル規模の石油を手に入れ、やがて数千億ドル規模となり、戦争の費用を何倍も回収したと述べ、「勝者に戦利品は帰属する」と語りました。

[1:07:28] イラン作戦の犠牲と世界の安全

トランプ大統領：イランの核兵器を止める作戦は7か月前に始まり、激しい戦闘は数週間だけだったものの、18人の尊い命が失われたと語りました。この紛争が終われば、世界ははるかに安全で良い場所になるだろうと述べました。

[1:08:16] 石油と中国・ロシアの撤退

トランプ大統領：毎週数百万バレルの石油と数十億ドルが生まれていること、中国とロシアは電話で伝えると撤退したが、アメリカは撤退しなかったことを語りました。戦いが終わっても、従軍した人々への責任は始まったばかりであり、アメリカはいまかつてなく世界から尊敬されていると述べました。

[1:09:10] 退役軍人ケアの改革実績

トランプ大統領：近代のどの大統領よりも退役軍人のケア改善に取り組んだと語りました。退役軍人省の選択法（VAチョイス）と説明責任法を通し、2年未満で給付申請の滞留を71パーセント削減。退役軍人が差し押さえで家を失わないための住宅ローン改革法に署名し、約10万人のホームレス退役軍人に住居を確保したこと、ホームレス退役軍人をなくす取り組みを進めていることが述べられました。

[1:10:36] 退役軍人への義務を果たす約束

トランプ大統領：「アメリカの退役軍人は常に私たちへの義務を果たしてきました。私がアメリカ合衆国大統領である限り、私たちは常に彼らへの義務を果たします」と約束しました。レキシントン・グリーンとコンコード橋での愛国者の最初の抵抗から、ヨーロッパの塹壕、太平洋の深海、世界の果てまで、退役軍人はあらゆる呼びかけに応え、あらゆる脅威に立ち向かい、戦争のあらゆる重荷を担ってきたと語りました。

[1:11:14] 凱旋門の建立とタップスの24音

トランプ大統領：近く、退役軍人と軍を称える壮大な凱旋門を建立すると発表しました。また、アーリントン墓地では1日に最大30回、ラッパ手が退役軍人のためにタップスを吹くことに触れ、その24の音符には悲しみや痛みがあるが、常にあるのは誇りであり、英雄たちが高貴な大義に仕えたことに疑いはないと語りました。

[1:12:33] 演説の締めくくり

トランプ大統領：「今日、一つの国民として、すべてのアメリカの退役軍人に言います。あなた方の犠牲を、私たちは決して忘れません。あなた方が守った誓いを、当たり前とは思いません。あなた方が戦った価値を、決して捨てません。あなた方が高く掲げた旗を、決して落としません。そしてあなた方が仕えた国を、決して、決して失敗させません」と述べました。出席者全員を「英雄」と呼び、大統領であることを光栄だと語ったうえで、「アメリカ合衆国に神の祝福を」と締めくくりました。

[1:13:43] 閉会セレモニー

司会者：トランプ大統領の演説の後、合唱団による「ゴッド・ブレス・アメリカ」の合唱、国旗の退場、軍楽隊の演奏を経て、「2026年全国復員軍人の日記念式典」の閉会が告げられました。