2026年11月13日(金)午後、アメリカ全土で航空管制のレーダーと通信に不具合が起き、連邦航空局(FAA)が全米の出発を止める「地上待機(グラウンドストップ)」を出しました。夜8時半ごろ、マリン長官とショーン・ダフィー運輸長官がホワイトハウスで記者会見を開き、3,500機以上が空にいた中で全機を安全に着陸させたこと、原因は古いアナログ式の管制システムの不具合とみられること、夜8時15分に空域を再開したことを説明しました。両長官は、サイバー攻撃の証拠は今のところないとしつつ、管制システムの全面的な作り直しに500億ドルの資金を出すよう議会に求めました。
免責事項:この記事はアメリカ政府の公式Youtube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。正確な内容については元動画をご確認ください。「GovTranscript について」をご覧ください。見出しのタイムスタンプはおおよその目安です。
- [00:11] 開会:サイバー攻撃ではない
- [00:47] 政府一丸の対応と乗客への支援
- [02:49] ダフィー長官:きょう何が起きたか
- [04:11] 命を救う飛行は続けた
- [04:44] 原因は古い航空管制システム
- [05:35] 議会に資金を求める
- [07:04] 新しいシステムなら止まらない
- [08:15] 空域は午後8時15分に再開
- [09:43] 緊急資金を、超党派で
- [10:13] 質疑:サイバー攻撃の可能性は
- [11:36] 国家の安全に関わる問題
- [12:36] 原因は古い機器の過負荷
- [14:05] 外国の干渉は否定できるか
- [15:34] すぐには直らない
- [17:13] 感謝祭の旅行への影響
- [17:47] 医療搬送の飛行は止めなかった
- [18:19] ニューオーリンズの川船事故
- [19:39] 大学フットボールの移動
- [20:22] 航空会社との連携と乗客の権利
- [21:27] どういう形で起きたのか
- [23:37] 古いアナログのシステムが過負荷に
- [24:12] また起きないと保証できるか
- [25:12] なぜこれまで優先されなかったのか
- [27:02] 飛行は安全か
- [28:15] なぜ備えがなかったのか
- [29:15] なぜ大統領自身が話さないのか
- [30:27] なぜきょう起きたのか
- [32:17] なぜ5時間も止めたのか
[00:11] 開会:サイバー攻撃ではない
マリン長官:まず、今回のトラブルとマイクロソフトの不具合は関係がないこと、今のところサイバー攻撃の証拠はないことを強調しました。国土安全保障省のチームが調査を続けており、政府一丸となって対応していると述べました。
[00:47] 政府一丸の対応と乗客への支援
マリン長官:空港や地域、州と連携し、足止めされた乗客を支援していると説明しました。連邦緊急事態管理庁(FEMA)が支援拠点を開き、薬が切れて困る人がいれば届けられる体制を整えたとのことです。国民が危険にさらされることはなかったと繰り返しました。
[02:49] ダフィー長官:きょう何が起きたか
ダフィー運輸長官:午後3時36分、全国の管制センターやレーダー、通信に不安定な動きが出ました。飛行機と管制塔のやり取りやレーダーのデータが乱れたため、地上待機を出しました。当時3,500機以上が空にいましたが、手順に沿って着陸を進め、確認時点で空に残る機体は400機未満になっていました。
[04:11] 命を救う飛行は続けた
ダフィー運輸長官:通信もレーダーも完全には止まっていなかったため、救急搬送や命に関わる医薬品の輸送、法執行機関の飛行など、どうしても必要な飛行は続けました。安全を第一に考え、慎重を期して地上待機を出したとのことです。
[04:44] 原因は古い航空管制システム
ダフィー運輸長官:原因は、アメリカの航空管制システムがとても古いことです。いまもアナログの通信(TDM)を使っており、古い交換機やルーターがデータの量に耐えきれず、不安定になりました。トランプ政権で新しく入れたIP方式の機器は落ちなかったとのことです。
[05:35] 議会に資金を求める
ダフィー運輸長官:トランプ大統領はこの1年、議会に新しい管制システムを作る資金を出すよう求めてきました。過去25年で150億ドルがFAAに出されましたが、ほとんど進みませんでした。「一つの大きな美しい法案」で125億ドルを確保し、工事を進めていますが、それだけでは足りません。
[07:04] 新しいシステムなら止まらない
ダフィー運輸長官:1年半前にもニューアーク空港で同じような停止が何度も起きました。新しいシステムに作り替えれば、こうした停止は起きなくなります。大統領は300億ドル、ダフィー長官は500億ドルを求めています。
[08:15] 空域は午後8時15分に再開
ダフィー運輸長官:管制センターと管制区が動ける状態に戻ったため、東部時間の午後8時15分に空域を再開しました。ただし、すぐに全便が飛ぶわけではありません。乗務員の人数や配置次第で、飛べる便から今夜のうちに動かし、残りは翌朝から航空会社と一緒に立て直します。人数の多い小型機の移動を優先します。
[09:43] 緊急資金を、超党派で
ダフィー運輸長官:これは緊急事態です。超党派で、500億ドルの緊急資金を出してほしいと訴えました。トランプ大統領は作り手であり、議会がお金を出せば新しい管制の仕組みを作って届けられると述べました。
[10:13] 質疑:サイバー攻撃の可能性は
記者:ルーターがデータ過多で不安定になったという話は、サイバー攻撃が原因とも聞こえます。100パーセント違うと言えますか。マリン長官:完全には断言できませんが、今のところそのようには見えません。国土安全保障省や国家安全保障局(NSA)などが調査しており、犯行声明も侵入の痕跡も見つかっていません。
[11:36] 国家の安全に関わる問題
マリン長官:古いシステムの弱さがあらわになった今回の出来事は、国家の安全に関わる問題です。大統領は国家非常事態を宣言しました。議会が先送りをやめ、資金を出して新しいシステムを作ることがどうしても必要だと述べました。
[12:36] 原因は古い機器の過負荷
ダフィー運輸長官:原因は古い交換機とルーターです。1980年代の銅線を使った古い仕組みが、データの量に耐えきれず、全国で一斉に不具合を起こしました。修理で直したことで、古い仕組みの問題だったことがほぼ裏づけられたとのことです。
[14:05] 外国の干渉は否定できるか
記者:外国の干渉を完全に否定できますか。また、地上待機は解除されましたが、数千便が遅れて欠航も出ています。安全に飛べるとどう保証しますか。マリン長官:調査は続いており、何も否定はしませんが、今のところそのようには見えません。部分的な修理を重ねるやり方ではだめで、全体を一度に作り直す必要があり、その費用はおよそ500億ドルです。
[15:34] すぐには直らない
ダフィー運輸長官:作り直しは一夜ではできません。ただ、古い機器はまた止まります。私たちの第一の仕事はアメリカの安全です。安全のためなら、飛行機を止める判断をこれからもすると述べました。
[17:13] 感謝祭の旅行への影響
記者:感謝祭の旅行に影響は出ますか。ダフィー運輸長官:元の状態に戻るには少し時間がかかり、8時間ほど混乱した分の立て直しが必要です。ただ、感謝祭の本格的な移動の時期には、運航が戻っている見込みだと答えました。
[17:47] 医療搬送の飛行は止めなかった
記者:臓器移植などの医療搬送の飛行は飛んでいたのですか。ダフィー運輸長官:はい、止めていません。通信やレーダーの情報がところどころ途切れる状態でしたが、安全に飛べると判断し、命に関わる飛行と法執行機関の飛行は続けました。
[18:19] ニューオーリンズの川船事故
記者:きょうニューオーリンズでタンカーが川船にぶつかった事故について、何か分かっていますか。マリン長官:橋にぶつかるなど、大きな機械の不具合とみられます。乗っていた195人は全員が無事で、32人が病院に運ばれましたが、重い状態の人はいないとのことです。今回の航空管制の件とは関係ありません。
[19:39] 大学フットボールの移動
記者:今週末は大学フットボールで多くのチームが移動します。連絡は取っていますか。ダフィー運輸長官:大人数のチャーター機の移動を優先します。チームにはFAAに連絡して飛行時間を調整し、試合に間に合うよう手配してほしいと呼びかけました。
[20:22] 航空会社との連携と乗客の権利
記者:大きな航空会社と連絡は取れていますか。乗客の権利はどうなりますか。ダフィー運輸長官:すべての航空会社と連絡を取り、状況をできるだけ早く伝えています。空港で足止めされた乗客の対応も一緒に進めています。今回の混乱は航空会社のせいではなく、FAAの古いシステムの問題だと説明しました。
[21:27] どういう形で起きたのか
記者:機体と管制塔の連絡はどうなっていたのですか。経済的な影響はどれくらいですか。ダフィー運輸長官:通信とレーダーが断続的に途切れたため、飛行機の位置をすぐに把握できない状態になり、止める判断をしました。経済的な影響はまだ計算していません。
[23:37] 古いアナログのシステムが過負荷に
記者:FAAがシステムに修正を入れたことが原因なのですか。ダフィー運輸長官:違います。古いアナログのTDM方式の仕組みがデータ過多で不具合を起こしました。デジタル化した部分は問題が起きていません。作業を終えるには追加の資金が必要です。
[24:12] また起きないと保証できるか
記者:今後数週間でまた起きないと、どう保証できますか。ダフィー運輸長官:お金がなければ作れません。アメリカの空は世界一忙しく、世界一安全ですが、国会議員に「私たちはこんな目にあうべきではない」と伝えてほしいと訴えました。ニューヨークでも国連の時期に同じようなことが起きています。
[25:12] なぜこれまで優先されなかったのか
記者:政権発足から2年近くたち、与党が両院を握っているのに、なぜもっと優先されなかったのですか。ダフィー運輸長官:大統領とともにこの問題で100回以上の記者会見をしてきました。125億ドルは確保しましたが、その法案に民主党の賛成はありませんでした。年内の緊急資金法案で残りの資金を出してほしいと述べました。
[27:02] 飛行は安全か
記者:新しい仕組みを作っている間、飛行は安全ですか。ダフィー運輸長官:世界一安全な仕組みです。作り直しは難しく、1980年代の技術や1990年代のソフト、1970年代のレーダーを使い続ける方が危ないと説明しました。何もしなければ、仕組みは安全になるどころか、むしろ危なくなります。
[28:15] なぜ備えがなかったのか
記者:古い仕組みだと分かっていたのに、なぜ大きな故障への備えがなかったのですか。ダフィー運輸長官:小さな停止はありましたが、これほどの規模は想定していませんでした。同じことはまた起きます。アメリカの人々と議会が作り直しを決めない限り、防げません。
[29:15] なぜ大統領自身が話さないのか
記者:大統領がこの問題で話していないのはなぜですか。ダフィー運輸長官:大統領とは電話でも執務室でも何度も話し、起きたときから直前まで連絡を取り合っていました。大統領は航空を愛し、管制システムが古いことに就任前から不満を持ち、作り直しに熱心です。
[30:27] なぜきょう起きたのか
記者:仕組みは長く使われてきたのに、なぜきょう止まったのですか。新しいAIの「SMART」が原因ではありませんか。ダフィー運輸長官:詳しい原因はまだ調査中です。新しい「SMART」は管制システムとつながっておらず、原因にはなりえません。管制の画面に情報を出して人が判断する仕組みで、管制そのものとは別です。
[32:17] なぜ5時間も止めたのか
記者:誰も危険ではなかったのに、なぜ5時間も止めたのですか。マリン長官:危険がなかったのは、手順が機能したからです。3,000機以上が安全に着陸しました。トランプ大統領が責任者を置き、任せてくれたからこそ説明ができると述べ、感謝の言葉で会見を締めくくりました。


コメント