トランプ大統領、サマー・ソワレに参加【2025年6月4日】

2025年6月4日に配信された動画では、トランプ大統領がホワイトハウスで開催されたサマーソワレ（夏の夜会）に参加し、集まった多くの支持者に向けて演説を行いました。大統領は、このイベントが支持者の発案であることを明かし、閣僚や新たに加わったインターンを紹介しつつ、これまでの政権運営における経済成長、雇用創出、物価安定、国境警備の強化、軍の採用状況の改善といった具体的な成果を強調しました。また、支持者への深い感謝の言葉を述べるとともに、「アメリカ・ファースト」の方針のもと、アメリカの更なる発展と「黄金時代」の到来に向けた強い決意を語りました。

免責事項： この記事はアメリカ政府の公式Youtube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。詳細は元動画をご確認ください。タイムスタンプはおおよその目安です。

[00:00] 導入と聴衆への歓迎

司会者: 紳士淑女の皆さん、合衆国大統領です。

[音楽] [拍手] [音楽] [拍手] [音楽]

観客: USA! USA! USA!

トランプ大統領: なんと素晴らしいグループでしょう。見てください、皆が今戻ってきています。彼らはあのフェンスのずっと向こうにいましたが、戻ってきています。走っていますね。どうか転ばないでください、誰も。我々にはよく転ぶ政権がありましたが、そんなことは望んでいません。

[00:47] イベント開催の経緯と支持者への感謝

トランプ大統領: そんなことは一切望んでいません。さて、ホワイトハウスに何千人もの誇り高きアメリカの愛国者の皆さんをお迎えできて大変嬉しく思います。そして、それが皆さんです、皆さんは愛国者です。ご存知の通り、私たちはこれまでこのようなことをしたことがありません。ご存知ですよね？これが初めてです。彼らはしませんでした。ええ、前の政権はこれをやろうとは思いもしなかったでしょうが、私たちはこれをあと4年間は続けるつもりです。

どうでしょう、もしかしたらあと8年かもしれません。分かりませんが。しかし、私たちは皆さんを愛しています。皆さんは本当に素晴らしい、成功した人々です。そして、皆さんは心と魂を捧げてくれました。そして私たちは全てのスイングステート（激戦州）で勝ちました。一般投票でも何百万票もの差で勝ちました。勝てるものは全て勝ちました。そして今、私たちは成功した国を持っています。違った感じがしませんか？違うでしょう。

[01:33] 政権の成果と世界の反応

トランプ大統領: 全く違います。多くの人々が「出て行け」と言います。そして世界中で、彼らは違う感じがすると言っています。全世界が違う感じがするのです。ですから、これは名誉なことです。本当に名誉なことですよ、信じてください。そして私たちは皆、それについて喜ぶべきです。なぜなら、誰もが可能だと思わなかったような形で、私たちはそれを取り戻しているからです。このイベントは、実のところ、聴衆の中にいる数人の人々の発案でした。

彼らを紹介して恥をかかせるようなことはしません。彼らはそんなことを必要としていませんから。しかし、彼らがこのアイデアを思いつき、私はそれを聞いてすぐに気に入りました。しかし、これはこの芝生の上で、ここ何年もの間、私たちが想像できる限りで最大の群衆です。これは大きな群衆です。たくさんの人がいます。そしてこれは皆、私たちのやっていることを愛している人々のグループです。

[02:15] 閣僚への感謝とイベントの背景

トランプ大統領: 彼らはMAGA（アメリカを再び偉大に）を愛しています。そして、それが私たちのやっていることです。ですから、皆さんに感謝したいと思います。そして特に、そこには美味しい食べ物がありますね。ある場所が私たちの食事を提供しているのを知っています。そして、皆さんはそれを気に入っていると思います。私も好きですが、皆さんはとても気に入っていると思います。ここにいる私の閣僚のほぼ全員に感謝の意を表したいと思います。

彼らは大勢ここにいます。彼らが何を言っているのか分かりませんでした。「今夜会いましょう。今夜会いましょう」と。そして私はイラン、ロシア、中国、そして私たちが残された他のあらゆる問題との間で非常に忙しかったので、「今夜一体何が起こるんだ？」と言っていました。そしてそれから、「今夜、何千人もの友人に会うんだな」と思いました。

[03:00] ホワイトハウスインターンへの歓迎とジュリアン・ニコラスの紹介

トランプ大統領: しかし、特に閣僚のメンバーに感謝したいと思います。彼らは信じられないほど素晴らしいです。私たちには素晴らしい閣僚がいます。皆さんは毎日その結果を見ています。また、私たちの新しいホワイトハウスのインターンたちに大きな拍手と歓迎を送りましょう。今日が彼らの仕事の初日です。本当に素晴らしい。

ジュリアン・ニコラス、ジュリアンはどこですか？ジュリアン、どこにいますか？どこかにいますか？そう思います。ジュリアンはどこですか？どこ？ああ、見てください。おお、それはワオ。素晴らしい。偉大なジャック・ニコラスのことを聞いたことがありますか？これは彼の孫ですよ、そうでしょう？私はすぐに「彼をチームに加えろ」と言いました。なぜなら彼は素晴らしい遺伝子を持っているからです。それ以上のものはありません。

そしてご存知の通り、特におばあ様、オーケー、バーバラ、彼女は素晴らしいです。だから、頑張ってください。あなたはとてもうまくやるでしょう。ありがとう、ジュリアン。とても良い。挨拶してください。ジャック・ニコラスのようにゴルフができたらいいのですが。そうはうまくいきませんでした。

[03:58] 経済状況の好転と中東歴訪の成果

トランプ大統領: しかし、6ヶ月前、私たちの国は氷のように冷え切っていました。寒かったのです。

全世界が私たちを笑っていました。しかし、彼らはもう笑っていません。それは今、皆さんにお伝えできます。今夜ここにいる人々のおかげです。私たちは世界中で最もホットで、最も話題になっている国を持っています。私は中東に行きました。カタール、サウジアラビアに行きました。UAEにも行きました。3ヶ所を訪問しました。私たちは5.1兆ドルを持ち帰りました。

考えてみてください。5.1兆です。彼らは大量の軍事装備、通常の装備、ボーイング社の航空機200機を発注しました。そして私たちは国のために1機を無料で手に入れました。皆さんも聞いているでしょう。アメリカ空軍は1機を無料で手に入れたのです。私は「他のものが完成するまでエアフォースワンとして必要なので、1機欲しい」と言いました。

すると彼らは「喜んで差し上げます」と言いました。そこで彼らはアメリカ空軍にボーイング747を1機くれました。そして、それは本当に信じられないことです。マスコミはそれを取り上げて、「彼は飛行機を手に入れた。私は手に入れていない。彼らが手に入れたんだ」と言いました。しかし、そういうものなのです。フェイクニュースと付き合っていくうちに分かるようになるでしょう。そして最終的には彼らを好きになるかもしれません。

[05:11] 国民の意識調査と経済指標の改善

トランプ大統領: 多分。疑わしいですが。実際、疑わしいです。しかし、いくつか発表されたばかりの数字をお伝えしたいと思います。ラスムッセンによると、アメリカ人の過半数が、28年ぶりに我が国が正しい方向に進んでいると信じています。考えてみてください。28年ぶりです。これは大したことです。そして、その成果を考えてみてください。私たちはそれを4ヶ月で成し遂げました。

ご存知の通り、私たちはここに長くはいません、4ヶ月です。そして私たちはそれよりもずっと良いことをするつもりです。しかし、28年間も彼らが私たちが間違った方向に進んでいると思っていたなんて、誰が考えたでしょうか。なぜなら私は一つ知っています。4年前、私たちの任期中、私たちは正しい方向に進んでいました。私たちは素晴らしい仕事をしていましたし、それはこれまでで最も成功した任期の一つでした。

それから、彼らが選挙を不正操作するというちょっとした問題がありました。そして私たちは戻ってきました。そしてこれは、以前よりも大きく、より良く、より強くなっています。これは、本来あったであろうものよりもはるかに大きいです。これは本当に何かが起こったのです。私たちは短期間で50万人以上の新しい雇用を創出しました。約15兆ドルの新しい資金、新しい投資を我が国にもたらしました。

[06:22] インフレ抑制と物価安定

トランプ大統領: そしてお気づきかもしれませんが、今朝インフレ報告書が出ました。インフレ率は約2%です。信じられますか？そして非常に重要なことに、人々は打ちのめされていましたから、前政権は、私の意見では、我が国の歴史上おそらく最も不成功な政権でした。食料品の価格は天井知らずに上昇しました。

さて、食料品の価格は今や下がっています。卵のことを話していたのを覚えていますか。私が就任して最初の週、マスコミは卵について騒ぎ立てていました。卵は287%も値上がりしたと。私は「申し訳ありません。私はここに来たばかりです」と言いました。そして卵は値上がりしました。今では卵は以前と同じ価格まで下がっています。私たちはそれらを完全に下げました。そして3週間前のイースターには、エッグハント、エッグロールと呼ばれるものがありました。

そして彼らは「大統領、数ヶ月前にプラスチックの卵を注文していただけますか？」と言いました。私たちは「プラスチックの卵は注文しない」と言いました。そしてイベント開催時には、卵はすっかり値下がりしていました。しかし考えてみてください、食料品の価格は下がっています。ガソリン価格も下がっています。そして、ちょうど間に合って下がりました。1ドル。多くの州で1ガロン1ドル98セントでした。

[07:34] 所得の増加、消費者物価と信頼感の向上

トランプ大統領: メモリアルデーの週末にちょうど間に合いました。どうですか？良いタイミングです。ご存知の通り、これは全て皆さんのものです。なぜなら皆さんは私たちと共にいるからです。これは家族です。これは本当に家族なのです。だから私が良いことをすれば、皆さんも良いことをする。私たちが良いことをすれば、一緒に良いことをするのです。そして私はそうありたいと思っています。収入は急増しています。

そして4月には、消費者物価の最大の低下、消費者信頼感の最大の向上、その両方を、ここ何年もの間で達成しました。あるケースでは、これほどの大幅な低下はかつてありませんでした。こんなことは今までありませんでした。私たちはこのような成功を経験したことがありません。ただ、これが続くことを願っています。ご存知の通り、少しの運も必要です。それはご存知でしょう。

そして時には少しの祈りも必要です。もしかしたら常に少しの祈りが必要なのかもしれません。しかし、私たちはこれを続けていきます。

[08:19] 貿易赤字の削減と不法入国者数の激減

トランプ大統領: 1ヶ月で、貿易赤字も半分、50%削減しました。信じられますか？ニュースではあまり聞かないでしょう。彼らはそういうことを言いたがらないのです。数週間で、アメリカに解放された不法越境者の数を実質ゼロにまで削減しました。3人が入国しました。3人です。何十万人もいたのに。そして3人というのは99.999%に相当します。どうですか、良いでしょう？100%には届きませんでした。申し訳ありません。そしてその3人のうち、2人は医療上の緊急事態だったと言わなければなりません。オーケー。だから、1人入国したと言いましょう。あれは大したものでした。その男に会ってみたいですね。

[09:05] 軍の入隊者数の歴史的増加

トランプ大統領: 入国した男に会ってみたいです。平時の入隊者数。これは私たちが皆本当に誇りに思っていることです。大きなことです。我が軍の全部門、全ての部門における平時の入隊者数は、近代史上で最高レベルにあります。そして7ヶ月前、7ヶ月前には、最悪の採用状況でした。考えてみてください。

これは6、7ヶ月で達成されたのです。7ヶ月前、私たちは記録史上最悪の数字でした。陸軍、空軍、海軍、海兵隊、沿岸警備隊に入隊したいと思う人はいませんでした。誰も、あるいは私たちの警察もです。私たちの警察も同様に天井知らずです。6、7ヶ月前、彼らはポジションを埋めることができませんでした。軍でも埋めることができませんでした。

今では引く手あまたです。私たちは最高の数字を持っています。考えてみてください。短期間で、近代史上で最高の数字です。そしてそれは私が非常に誇りに思っていることです。そしてそれは、我が国の人々、皆さんが我が国を愛しているからです。皆さんは何が起こっているのかを見て打ちのめされていました。そして今、皆さんは何が起こっているのかを見て興奮しています。なぜなら私たちはホットなものを持っていて、それを愛しているからです。

[10:16] 短期間での多大な成果と支持者への期待

トランプ大統領: 私たちは4ヶ月で、ほとんどの政権が4年または8年で達成した以上のことを達成しました。そしてこのどれも、皆さんなしでは不可能でした。本当にそれをやっているのは皆さんです。それを実現させているのは皆さんです。本当にそうです。そしていつか皆さんのうちの1人、もしかしたら2人か3人が、まさにここに立って非常に似たような言葉を言っているでしょう。

似たような言葉を言っていることを願っていますが、それは現実的な可能性です。なぜなら、この群衆には本当に偉大さがあるからです。偉大さがあります。皆さんはそれに気づいていないかもしれませんが、この群衆には偉大さがあります。

[10:49] 政治任用者の状況と各省庁の進捗

トランプ大統領: 私たちが集めた才能のレベルは比類のないものです。これは本当に、私たちが持っていた中で、そしてこの政府が長い間、もしかしたらこれまでで持っていた中で、最も強力で最も才能のあるチームです。

これは本当に最高のチームになり得ると思います。私たちはそれに取り組んできました。わずか135日間で。私たちは11月に受けた負託を果たすために、3200人以上の愛国者を雇いました。11月5日、私たちは我が国の歴史の中で最も重要な日の一つとして記憶されたいと思っています。それが選挙日です。私たちはそれを最も重要な日にするつもりです。

そして今夜の時点で、私たちは政治任用の91%を充足しました。そして、言っておきますが、私たちには待機リストがあります。同様に、ここに来て皆さんと一緒に働き、ホワイトハウスで働きたいという人々の大きな待機リストがあります。全ての省庁、全ての機関に、私たちと一緒にいたいという人々の待機リストがあります。

退役軍人省はすでに100%の人員配置を達成しており、全て私たちが望む人々です。本当に素晴らしい人々です。国防総省、商務省、財務省は政治任用の90%以上が完了しています。こんなに早い時期に記録的なことです。そして国土安全保障省、保健福祉省、労働省は全て95%近くまで来ています。

[12:16] スージー・ワイルズ首席補佐官への賛辞

トランプ大統領: ですから、それは信じられないことです。偉大な首席補佐官に感謝したいと思います。世界で最も強力な女性です。彼らは彼女が世界で最も強力な女性だと言っています。電話一本で、あるグループの人々が。言わない方がいいですね。電話一本で国が壊滅するところでした。しかし、私たちはそれを言いません。なぜなら私たちは平和を愛する国だからです。

私たちは平和を愛する国です。スージー・ワイルズ、スージーはどこですか？そこにいますね。いえ、彼女は素晴らしいです。そしてセルジオ、あなたがしてくれた素晴らしい仕事に感謝します。感謝しています。セルジオ、セルジオ・ゴア、彼らは本当に素晴らしい仕事をしてくれました。スージー、言っておきますが、彼女は我が国の歴史上初の女性首席補佐官です。

そしてそれを聞いて驚いています。そして私はあの男性たちを見ていますが、彼女は彼らを見守っています。そして彼らが少しでも羽目を外すと、彼らは国防の大物かもしれません。商務省の大物かもしれません。最大の大物かもしれません。彼らは彼女を恐れています。彼らは彼女に追われるのを恐れています。しかし、いえ、彼女は信じられないほど素晴らしいです。

[13:27] 任命された職員と「アメリカ・ファースト」への感謝

トランプ大統領: 我が国の歴史上初の女性首席補佐官です。素晴らしいことではありませんか？それを聞いて実は驚いていますが、そういうものなのです。しかし最も重要なことは、私たちの約束を果たし、非常に簡単に言えば、2つの言葉、「アメリカ・ファースト」を実現するためにたゆまぬ努力をしてくださった全ての任命された方々に感謝することです。

全てはアメリカを第一に考えることです。そしてちなみに、私たちは他の国々も助けますが、まず我が国を立て直さなければなりません。そう思いませんか？そしてそれはそれほど長くはかかりません。

[13:53] アメリカの黄金時代の到来と今後の決意

トランプ大統領: また、皆さんが私たちに与えてくださった支援に対して、配偶者、子供たち、家族、そして愛する人々に特別な感謝を捧げます。そして私たちは我が国を救っています。

これは国だったでしょう。私たちは混乱状態の国でした。そして今、私たちは自分自身を愛し、国民を愛する国です。そして誰もがそれについて話しています。そして皆さんと関わることができて本当に光栄です。そして皆さんなしでは、それは起こっていなかったでしょう。なぜなら、私たちは共にアメリカの黄金時代を始めたからです。

今はアメリカの黄金時代です。美しい言葉であり、美しい国です。そして私たちは我が国をより安全で、より強く、より誇り高く、より豊かで、より自由で、そしてこれまで以上に偉大なものにするつもりです。そして私は皆さんに約束します。私は一生懸命働きます。私たちは働きます。私たちはこれまでのどの大統領よりも一生懸命働くつもりです。

[14:43] 結びの言葉と感謝

トランプ大統領: そうしなければなりません。なぜなら、私たちは少し厳しいスタートを切ったからです。彼らは私たちに非常に悪い手札を渡しました。そして私たちはその悪い手札を取り、手に入れられる限り最高の手に変えました。そしてその理由が皆さんです。そして皆さんに感謝したいと思います。私たちは皆さんを愛しています。皆さん、本当にありがとう。楽しんでください。食べ過ぎないように。本当にありがとう。ありがとう。

本当にありがとう。ありがとう。