トランプ大統領とメラニア夫人、軍人の母を祝う会に参加【2025年5月8日】

2025年5月8日、ドナルド・トランプ大統領とメラニア・トランプ夫人は、ホワイトハウスで軍人の母親たちを称える祝賀会に参加しました。母の日を数日後に控え、大統領夫妻は軍務に服する子供を持つ母親たちの並外れた犠牲と貢献に対し、心からの感謝と敬意を表するスピーチを行いました。トランプ大統領は最近の外交・貿易成果や軍備の増強について触れ、メラニア夫人は母性の力強さや軍人の母が持つ特別な強靭さについて語りました。

免責事項： この記事はYoutube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。詳細は元動画をご確認ください。タイムスタンプはおおよその目安です。

[00:00] トランプ大統領登場と最近の外交・貿易成果

皆さん、どうもありがとう。ありがとうございます。大変光栄です。我々はたった今、英国、ユナイテッドキングダムと貿易に関する非常に大きな取引をまとめました。これは皆を驚かせています。「おやまあ」といった感じです。そしてウクライナです。ウクライナが我々の大規模なレアアース取引を承認したとの通知を受けたばかりです。これは数兆ドルの価値があるかもしれません。莫大な額です。

全体として、我々は非常にうまくやっています。多くのことが起きています。今週末、スイスでは中国と非常に大きな話し合いが行われます。最近、中国のことを聞いた方はいますか？ええ。彼らは非常に取引をしたがっていますし、私は驚きません。

しかし、我々は貿易に関して途方もないことを成し遂げています。これまでに見たことのないようなことです。英国との取引は大きなものでした。彼らは25年間、その取引をまとめようとしてきましたが、できませんでした。しかし、我々はそれを成し遂げることができました。そして、それは本当に特別なことでした。首相は電話で、全ての段取りを整え、本当に素晴らしかったです。

[01:49] ホワイトハウスへの歓迎と軍人の母への特別な感謝

そして今、彼らは他にも非常に大きく強力な貿易取引を交渉しています。誰もそれが可能だとは思いませんでした。クラウディア、あそこにいる我々の素晴らしい下院議員を見てください。誰も可能だとは思いませんでした。見てください、わあ。上院議員もいます。全てが揃っていますね。やあ、ジョニー。

さて、それでは、ここにいる皆さんに感謝します。ここは特別な建物、非常に、非常に特別な場所です。世界中どこを探しても、これほどの場所はありません。どこへ行っても、人々はここに来て、「わあ、これはすごい」と言います。そして、ホワイトハウスへ、そしてここに来てこの場所を愛してくださる全ての人々へ、心からの歓迎を申し上げたいと思います。しかし最も重要なのは、軍人のお母様方です。間違いなく最も重要です。

[02:34] もうすぐ母の日、自身の母親を偲んで

そうでしょう、JD？まだ数日早いですが、皆さんに「ハッピー・マザーズデー」と最初に言わせてください。素晴らしい母の日になるでしょう、そしてとても幸せな日になるでしょう。私には素晴らしい母がいました。私の母は、まさに天使のような人でした。とても厳しくなることもありましたが。彼女には厳しい時期もありました、パム、いくつかの困難な時期もありましたが、全体としては非常に、非常に良い母でした。

[03:01] メラニア夫人と出席者への感謝

本当に、私には素晴らしい母がいました。特に、私が知る限り、これまで見た中で最高の母親の一人に感謝したいと思います。時々、彼女は良すぎるくらいです。彼女はバロンに対してとても良くしてくれますが、彼は強く、立派に育っていますし、良い子です。良い生徒です。だから、あなたに感謝したい。あなたは素晴らしい仕事をしてくれました。ありがとう、ハニー。素晴らしいファーストレディです。

そして、海兵隊退役軍人であるJ.D.ヴァンス副大統領と、3人の幼い子供の母親であるセカンドレディのウシャ・ヴァンスにも感謝します。彼らが学校で非常に優秀な成績を収めることは分かっています。なぜなら、彼らはエール大学ロースクールでトップ2の学生だったからです。ですから、遺伝的には申し分ないはずですよね？「お母さん、これが分からないよ」なんて言わないでしょう。

また、私たちと共におられるのは、司法長官、ところで特別な人物です、パム・ボンディです。ありがとう、パム。ありがとう、パム。そして、ヒックス長官の素晴らしい奥様、ジェニファー。ジェニファー、ありがとう。ありがとう。ありがとう、ダー。そして、報道官のキャロライン・レヴィ。ねえ、彼女はスターになりました。キャロラインはどこだ？あの顔は知らないな。彼女はビッグスターになりました。

絶対にいなくならないでくださいね。絶対に。また、私の良き友人であるジョニ・アーンスト上院議員にも感謝します。どうもありがとう。非常に軍人らしい方でもあります。軍の素晴らしい代表です。そして、クラウディア・テニー下院議員とマリアネット・ミラー＝ミークス下院議員も、まさにここにいらっしゃいます。

[04:44] 軍人の母たちの並外れた犠牲と貢献

どこですか？どうもありがとう。ありがとう。ありがとう、クラウディア。我々のアメリカ軍兵士は皆英雄であり、軍人の母親たちは二重に英雄です。皆さんが経験しなければならないことは、本当に二重の苦労です。皆さんが彼らを偉大にするのです。本当にそうです。人々を偉大にするのです。今日ここにいる女性一人ひとりが、家族と国のために並外れた犠牲を払ってきました。

子供たちと離れて過ごす時間に耐えてきました。あらゆるものから離れて過ごす時間に耐えてきました。誕生日や祝日を逃してきました。多くのことを見逃してきました。しかし、それを世界中の何物とも交換しようとは思わないでしょう。私は皆さんがそうしないことを知っています。軍人の配偶者の方々については、愛する人が派遣されている間に皆さんが負う負担と、経験しなければならない犠牲を決して忘れません。

軍人の母として、皆さんは家族のためにこれらの犠牲を払い、それによって全ての私たちの家族が安全で自由でいられるのです。私たちの国が強く、尊敬されているのは、皆さんが奉仕の人生を選び、それを実行してきたからです。素晴らしい人々です。最高司令官として、この機会に皆さんに敬意を表し、全てのアメリカ国民を代表して感謝申し上げます。

[05:56] 米軍各軍種への敬意と宇宙軍への誇り

一人ひとりが皆さんを尊敬し、愛しています。ありがとう。そして、この部屋には、国で最も優れた陸軍、海軍、空軍、宇宙軍の代表がいます。私は宇宙軍が大好きです、ご存知でしょう。宇宙軍には特別な思い入れがあります。私が創設した時、彼らは「冗談でしょう」と言いました。そして今、我々は宇宙で断トツのナンバーワンです。我々は宇宙で打ちのめされていましたが、今では断トツのナンバーワンです。私はそれを非常に誇りに思っています。

78年ぶりに新しい軍種、沿岸警備隊と海兵隊ができました。

[06:21] ホワイトハウスを支える人々への感謝

特に、ファーストレディと私を毎日支えてくれている皆さん、ここホワイトハウスの軍事および社交補佐官を含め、感謝したいと思います。信じられないほどのサポートです。この部屋には、世界最高のパイロットと言われるエアフォースワンの乗組員がいます。

どこですか？手を挙げてください。準備をしたいのです。今週末、ちょっとした旅行に出かける予定です。ありがとう。ありがとう。ありがとう。最高だと言われています。最高でなければ困りますよ、皆さんと一緒に移動するのですから。ホワイトハウス医療班の看護師たち。我々の素晴らしい軍楽隊の音楽家たち。彼らは本当に美しい仕事をします。

高官たちが来ると、彼らが演奏します。彼らは世界中の誰にも劣りません。どこのフィルハーモニー管弦楽団に行っても、彼らは誰にも劣りません。そしてその他多くの献身的で熱心な軍人たち。皆さんは素晴らしい仕事をしており、自分たちのしていること、そして自分たちの行動に大きな誇りを持つべきです。

[07:25] 軍への入隊希望者の記録的急増と国の誇りの回復

11月以降、全軍種の入隊者数が過去48年間で最高水準に急増したことを報告できることを嬉しく思います。想像できますか？さて、選挙期間中、私はそれを常に利用していました。なぜなら、利用するのに都合が良かったからです。私は勝つために必要なことは何でも利用します。気にしませんよね？しかし、私は常にそれを利用していました。

皆さんの数字は非常に悪かったです。とても恥ずかしかったです。誰も入隊しませんでした。誰も軍隊に入りたがりませんでした。誰も警察官になりたがりませんでした。そしてほんの少し後、それは6月、7月のことでしたが、その後急増し始め、どんどん良くなっていきましたよね、JD？しかし、11月5日以降、これまでに見たことのないような、おそらく史上初めてかもしれないほどの数の人々が入隊を申し込んできました。

しかし、彼らが言うには、最低でも30年、40年の話です。誰も入隊したがらなかった。彼らは私たちの国を誇りに思っていませんでした。今、彼らは私たちの国を非常に誇りに思っているので、私たちは最高のレベルに達しました。史上最高だと思います。警察もそうです。消防士も。私は消防士のことを決して忘れません。

彼らは皆素晴らしい仕事をしています。なぜなら、人々は今、私たちの国を愛し、再び私たちの国を誇りに思っているからです。そして、それは本当に3ヶ月しか経っていません。それほど悪くはありませんよね。そうですよね、ハニー。もしかしたら、彼らは私たちのファーストレディと、私たちの素晴らしいウシャ、セカンドレディが好きのかもしれません。私はいつもセカンドレディと言うのに苦労します。

それが褒め言葉なのかどうか分かりません。JDに、「彼女をセカンドレディと呼んでいいか？」と聞きます。分かりません。それがこれまでのやり方でした。彼女は素晴らしい人です。本当に素晴らしい人です。以前は不足していましたが、今ではこの素晴らしい精神が本当に発展したおかげで、待機者リストができています。信じられないことです。ですから、今日、軍人のお母様方を祝うにあたり、アメリカ合衆国軍と私たちの国自体、そしてそれらの偉大な軍人たち、そして彼らを心から愛する皆さんのために、信じられないほどの未来を楽しみにしています。

[09:27] トランプ大統領によるメラニア夫人の紹介とローズガーデン

そして今、先ほどお話しした、あの非常に特別な女性、我々の偉大なファーストレディを紹介できることを嬉しく思います。彼女は皆から愛されています。先ほどローズガーデンを通りかかったのですが、あれは最も美しいものです。昨日見ました。ご存知の通り、彼女は多くの批判を受けました。彼女はそれをやり遂げました。それはとても豪華で、あの人たちには、もしやろうとしてもできなかったでしょうし、花々は咲き誇っていました。

私は「一体どうやって？」と言いました。2週間前は、美しい緑でしたが、そうではありませんでした。そして今、それはあっという間に起こりました。しかし、あなたは素晴らしい仕事をしました。どうもありがとう、ハニー。どうぞこちらへ。大丈夫ですよ。心配いりません。

メラニア夫人: 皆様、ようこそ。そして温かいお言葉、誠にありがとうございます。（拍手）

[10:26] メラニア夫人より：母性という変化と強さ

メラニア夫人: 母性。それは女性を無敵にし、同時に無防備にもする、人生を変える出来事です。息子の人生が、今日に至るまで私にとって想像もつかない、予測不可能な懸念や試練を生み出していることは、実に驚くべきことです。

思いやりのある全ての母親は、この稀有な感情を理解しています。もちろん父親に対して何も言うつもりはありませんが、私の意見では、そしてこの部屋にいる誰もが同意してくれると思いますが、この特定の点を把握できるのは母親だけです。

[11:08] 軍人の母の特別な道のりとアメリカの物語

軍人の母親たちとアメリカは共に、並外れた並行する旅路を歩んできました。それらは個人の犠牲、決意、喪失、そして癒やしの物語で満たされています。確かに、アメリカの生活におけるこのレベルの気品と強靭さを経験したのは、軍人の母親たちだけです。

[11:30] 家族の役割変化と母性の本質、そして自己ケアの勧め

そして最後に、加齢、家族の力学の突然の変化、世話をする側が世話をされる側になるという人生における予期せぬ立場の変化。もしこれがあなたの家族の中で起こったことがあるなら、あなたは母性の貴重な性質を理解しているでしょう。

今、ここホワイトハウスで、この極めて重要な瞬間に、皆さんに自身のウェルビーイングを優先するよう強く勧めます。あなた自身の強さが私たちの子供たちのより明るい未来の礎となるのですから、自分自身を育んでください。私たち自身を大切にすることで、私たちは次世代が繁栄する力を与えるのです。

[12:19] 女性の神聖なる強さと母性の力

共に、強靭さと希望の遺産を築きましょう。あなたの旅路は重要です。それを受け入れてください。そして実に、女性の神聖な強さは深遠な力です。揺るぎない愛と育む知恵をもって、私たちは子供たちの未来の心を鼓舞し、高め、形作る能力を持っています。この力は、思いやりと強靭さに根ざしており、来るべき世代のために道を照らす希望の光です。

[12:52] 母の日への祝福と結び

母性の美しさを称え、私たちの旅路の気品を擁護し、後に続く人々を鼓舞するために団結しましょう。母親の愛と知恵は、子供たちが繁栄する力を与え、彼らの可能性を最大限に引き出す勇気を植え付けます。母性。皆さん、ハッピー・マザーズデー。