トランプ大統領とメラニア夫人、法案署名式に参加【2025年5月19日】

2025年5月19日、ホワイトハウスにて、トランプ大統領とメラニア夫人は「Take It Down Act」法案の署名式に参加しました。この法律は、オンラインでの同意のない私的画像（NCI）の拡散やディープフェイクによる性的搾取から、特に子供たちを保護することを目的としています。メラニア夫人が主導したこの取り組みは超党派の支持を得て法案成立に至り、トランプ大統領は演説でその重要性を強調し、関係者への感謝を表明しました。

免責事項： この記事はYoutube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。詳細は元動画をご確認ください。タイムスタンプはおおよその目安です。

[00:06] メラニア夫人による法案紹介と感謝の言葉
[01:44] AIとソーシャルメディアの子供への影響
[02:15] 被害者との対話と超党派の協力への感謝
[03:27] 「Be Best」イニシアチブと今後の取り組み
[04:37] トランプ大統領登場、プーチン大統領との会談に言及
[05:10] メラニア夫人のリーダーシップと児童福祉への貢献
[06:33] 「Take It Down Act」署名とディープフェイク問題
[07:18] ディープフェイクの蔓延と被害の実態
[07:41] 被害者の実情と法整備の重要性
[09:42] 新法の罰則規定とプラットフォームの責任
[10:30] 法案成立への協力者への感謝と超党派の協力
[12:31] 法案署名式
[15:26] 閉会の辞

[00:06] メラニア夫人による法案紹介と感謝の言葉

アナウンサー: 皆様、アメリカ合衆国大統領とメラニア・トランプです。（拍手）

メラニア・トランプ夫人: こんにちは、ホワイトハウスへようこそ。本日は、「テイク・イット・ダウン法」の署名式にご一緒できることを光栄に思います。この法律は、親と家族がオンラインでの搾取から子供たちを守るのに役立つ、国家的な勝利です。この法律は、すべてのアメリカ人、特に若者が、ICI（同意のない私的画像）による画像やアイデンティティの悪用からより良く保護されていると感じられるようにするための私たちの取り組みにおける強力な一歩です。

[01:44] AIとソーシャルメディアの子供への影響

メラニア・トランプ夫人: 人工知能とソーシャルメディアは、次世代にとってデジタルのキャンディのようなものです。甘く、中毒性があり、子供たちの認知発達に影響を与えるように設計されています。しかし、砂糖とは異なり、これらの新しいテクノロジーは兵器化され、信念を形成し、悲しいことに感情に影響を与え、時には命取りになることさえあります。

[02:15] 被害者との対話と超党派の協力への感謝

メラニア・トランプ夫人: この数ヶ月間、私は、NCI（同意のない私的画像）やディープフェイクによる虐待の感情的・心理的苦痛を身をもって知る、勇敢なサバイバーの方々、深く愛情深いご家族、そして献身的な支援者の方々にお会いしてきました。アリソン・バリーさんは、自身と家族に危険が及ぶリスクにもかかわらず、声を上げ、その声を届けることで、変化のために大胆に立ち上がりました。

アリソンさん、あなたの声、そしてあなたのような多くの人々の声が、この法案を国家的な優先事項にしたのです。この法案を可決するためにご尽力くださったジョンソン下院議長、クルーズ上院議員、クロブシャー上院議員、サラザール下院議員、ディーン下院議員、ガスリー下院議員をはじめとする、両党の多くの議員の皆様に心から感謝申し上げます。政治よりも人々を優先するために団結してくださった皆様、ありがとうございました。

[03:27] 「Be Best」イニシアチブと今後の取り組み

メラニア・トランプ夫人: ファーストレディとして、私の「ビー・ベスト」イニシアチブは、子供たちの幸福を向上させ、優しさを奨励し、若者のためにより安全なオンライン環境を創出することに焦点を当てています。今日、「ビー・ベスト」の価値が国の法律に反映されることを誇りに思います。この取り組みにおいて私たちを支持してくださった夫、トランプ大統領に感謝したいと思います。

この新しい法律への彼の署名は、この問題に関する私たちの仕事の終わりではありません。今、私たちは連邦取引委員会と民間部門がそれぞれの役割を果たすことを期待しています。本日、「テイク・イット・ダウン法」を通じて、私たちは子供たちの幸福が私たちの家族とアメリカの未来の中心であることを確認します。それでは、大統領を紹介させていただきます。ありがとうございました。

[04:37] トランプ大統領登場、プーチン大統領との会談に言及

トランプ大統領: よくやった。素晴らしいスピーチだった。ありがとう。さて、皆さんに感謝したい。たった今、ウラジーミル・プーチンと2時間半話し合い、いくらか進展があったと思う。あちらではひどい状況が続いている。毎週5000人もの若者が殺されているんだ。

[05:10] メラニア夫人のリーダーシップと児童福祉への貢献

トランプ大統領: だから、我々が何かを成し遂げたことを願っている。また、ほとんどのヨーロッパ諸国の首脳とも話し、事態を収拾しようと努めている。そもそもこんなことが始まったこと自体が残念でならない。しかし、メラニア、この非常に重要な問題におけるあなたのリーダーシップに感謝したい。素晴らしい問題だ。アメリカは、このように献身的で思いやりのあるファーストレディに恵まれている。

彼女は本当に献身的だよ。実際、プーチンが言っていたのを聞いたのだが、彼らは君の妻を非常に尊敬しているそうだ。「私はどうなんだ？」と聞いたら、「いや、彼らはメラニアの方が好きだ」と。それは良くなかったな。それが良かったのかどうかは分からないが、私は構わないよ。大丈夫だ。また、ファーストレディが2026年度の最初の予算で、里親制度から移行する若者のための住居と支援を提供するために2500万ドルを確保したことを祝福したい。彼女は子供たちを愛しており、この件に本当に熱心に取り組んだ。ここにいる私の友人たち、多くのセнаторы (上院議員) や下院議員からも多くの助けがあった。皆さんがここにいてくれて感謝している。また、我々がやっていることに心から賛同してくれる人々、連邦取引委員会の委員たち、そしてX社のCEO、リンダ・ヤッカリーノ氏にもご参加いただき感謝している。

[06:33] 「Take It Down Act」署名とディープフェイク問題

トランプ大統領: リンダはどこかな？リンダ？ありがとう。ありがとう、リンダ。立ってください。ありがとう、リンダ。素晴らしい仕事をしている。大変なことだよね？素晴らしい。本日、私は「テイク・イット・ダウン法」に正式に署名し、法律として成立させることを光栄に思う。これは大きなことであり、非常に重要だ。起きていることは本当にひどい。

これは、被写体の同意なしに投稿された露骨な画像の拡散と戦うための史上初の連邦法となるだろう。彼らはひどい写真を撮り、時には写真を捏造し、同意も何もなく投稿する。そして非常に重要なことに、これにはディープフェイクとして知られる人工知能によって生成された偽造も含まれる。

[07:18] ディープフェイクの蔓延と被害の実態

トランプ大統領: 我々は皆、ディープフェイクについて聞いたことがある。私はいつも標的にされているが、誰も何もしない。パムに「助けてくれないか、パム？」と頼んだら、「いや、忙しすぎる。他のことで忙しいんだ。心配しないで、あなたは生き残るから」と言われた。しかし、多くの人々は生き残れない。それは事実だ。そして、それは本当にひどいことだ。AIによる画像生成の台頭により、数え切れないほどの女性が、ディープフェイクやその他の露骨な画像が本人の意思に反して拡散されるという嫌がらせを受けてきた。

[07:41] 被害者の実情と法整備の重要性

トランプ大統領: これは間違っており、本当にひどく間違っている。そして、場合によっては人々がこれまで見たことのないような、非常に虐待的な状況であり、今日、我々はそれを完全に違法にする。ありがとう。多くの被害女性の話を聞き、ファーストレディはこれらの虐待を止めることを最優先事項とし、彼女が人々に近づいてそのことについて話すと、多大な支持を得た。

人々は「ええ、知っています。私たちも問題を抱えています。何かできませんか？」と言い、彼女は多くの人々、特に今日ここに座っている政治家たちの助けを借りて、それについて何かを実行した。私の議会両院合同会議での演説の際、メラニアの招待客として傍聴席にいたのは、同級生によって画像が違法なディープフェイクにされた15歳の若者、アリソン・バリーさんだった。アリソン、どこにいる？立ってくれるかい、お嬢さん。素晴らしい。美しい。ありがとう。

素晴らしい姿だ。アリソンはすぐに、他の少女たちが同じ虐待に苦しむのを防ぐことに尽力する強力な擁護者となった。アリソン、私たちはあなたに敬意を表し、心から感謝する。そして今日、あなたをここに迎えられて光栄だ。素晴らしい仕事をしたね。また、オンラインハラスメントによって人生を揺るがされた他の勇敢なアメリカ人も何人かいる。フランチェスカ・マニーさん、そしてインターネットでの恐喝詐欺の標的にされた後、息子さんを自殺で亡くしたサウスカロライナ州議会議員のブランドン・ガフィーさんとそのご家族だ。そのような詐欺はたくさんある。非常に多い。この重要な日を迎えるにあたり、お二人の素晴らしい活動に感謝したい。立っていただけますか？ありがとう。どうもありがとう。素晴らしい仕事だ。それについては読んだことがある。本当にありがとう。ホワイトハウスのような場所は他にないから、皆さんがここにいてくれるのは本当に光栄だ。

[09:42] 新法の罰則規定とプラットフォームの責任

トランプ大統領: ご存知の通り、多くの場所があるが、私はつい先ほど、いくつかの非常に裕福な場所を離れてきた。私たちはそれらの場所を愛し、彼らは私たちに約5兆ドルもの素晴らしい貢献をしてくれた。しかし、ここは特別な場所だ。彼らでさえそれについて話す。だから、皆さんがここにいてくれて素晴らしい。私が間もなく署名する法律の下では、被写体の同意なしに意図的に露骨な画像を配布した者は誰でも、最高3年の懲役刑に処せられる。

さらに、この法律は、要請に応じてこれらの画像を速やかに削除することを拒否するオンラインプラットフォームに対する新たな民事責任を確立する。私たちはオンラインでの性的搾取を容認しない。そして、それは特に、誰も見たことのないレベルで進行しており、ますます悪化している。そして、これがそれを止めることを願っている。簡単なことではないが。

[10:30] 法案成立への協力者への感謝と超党派の協力

トランプ大統領: 人々はあらゆる種類の憲法修正第1条、第2条について話した。彼らは考えつく限りの修正案について話したが、私たちは、聴衆の中にいる非常に勇敢な政治家を含む、何人かの非常に勇敢な人々のおかげでそれを通過させることができた。法案提出者であるテッド・クルーズ上院議員に感謝したい。テッド、立ってください。素晴らしい。ありがとう、テッド。

素晴らしい。非常に有能な人物だ。そして、私の友人であるマリア・サラザール下院議員。ありがとう、マリア。彼らの素晴らしい仕事に心から感謝する。また、法案に賛成票を投じた99人の上院議員と408人の下院議員にも感謝する。わあ。他の法案でもその票が取れればいいのだが。

もう一つ法案が控えている。その票は取れると思うか？多分無理だろう。取るべきだが、おそらく取れないだろう。しかし、ファーストレディと協力することで、超党派の協力が可能であることを示した。まあ、それは本当だ。99人の上院議員とは、信じられない。上院議員、立ってください。見てくれ。ジョン、君もいるのか。上院議員の皆さんを見てくれ。これは大したことだ。

困ったな、皆さんの名前が分からない。名前を教えてもらっていないんだ。非常に多くの方がいる。今や上院の半数がここにいる。紹介できないから、みんな私を嫌うだろうな。そんな時間はない。プーチンや他の人々のところへ戻らなければならない。しかし、ここに来てくれて本当にありがとう。

皆さん、そして多くの下院議員の方々。しかし、ファーストレディと協力することで、超党派の協力が可能であることを示した。つまり、これほどのレベルの超党派の協力を見たのは初めてであり、それは素晴らしいことだ。ハニー、君が気づいているかどうかさえ分からないが、多くの民主党員と共和党員はあまり仲が良くないんだ。

君が彼らを仲良くさせたんだ。彼女はそのことさえ知らなかった。我々に問題があることを知らなかった。彼女は問題があることを知らなかったんだ。彼女は…しかし、ありがとう、ハニー。君が始めた時、これは難しいだろうが非常に重要なものだと言ったが、君はそれをやり遂げた。素晴らしいことだ。