2026年3月19日、ホワイトハウスにてトランプ大統領と高市首相による日米首脳会談が行われました。本動画は、その会談の冒頭挨拶および記者団との質疑応答の様子を捉えたものです。序盤は高市首相から日米の強固な連携やトランプ大統領への厚い信頼が語られ、和やかで友好的な雰囲気で始まります。しかし、質疑応答に入るとトランプ大統領のトーンは一変。イランに対する破壊的な軍事作戦の成果を誇示し、バイデン前政権の政策や建設コストへの怒りを露わにするなど、激しい対立姿勢を見せます。さらに、日本の記者からの「なぜ事前に戦争を知らせなかったのか」という問いに対し、奇襲作戦の正当性を主張する文脈で「真珠湾」を引き合いに出すなど、時に緊迫感と挑発的な空気が入り混じる会見となっています。
免責事項： この記事はアメリカ政府の公式Youtube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。正確な内容については元動画をご確認ください。このサイトの運営ポリシーは「GovTranscript について」をご覧ください。見出しのタイムスタンプはおおよその目安です。
[01:17] 冒頭の挨拶と日米の連携
トランプ大統領: あなたをお迎えできて素晴らしいですし…
とても優秀な通訳ですね。
高市首相（通訳）: 現在、中東情勢、そして世界全体において、私たちは実際、非常に厳しい安全保障環境を経験しています。
世界中に平和をもたらすことができるのは、ドナルド、あなただけだと私は固く信じています。
そしてそのために、私たちの目標を共に達成すべく、国際社会の多くのパートナーに働きかけていくつもりです。今日、私はこのホワイトハウスに、このメッセージを直接あなたにお伝えするためにやって来ました。
イラン情勢について言えば、核兵器の開発は決して許されてはならず、だからこそ私たち日本は彼らに強く求め、世界の他のパートナーにも働きかけてきました。
近隣地域への攻撃や、彼女の動きの通り（※ホルムズ海峡の誤認識）での文化に加えて。海峡の…また、イランの閣僚とも言葉を交わし、我々のロン（※イランの誤認識）に攻撃をやめるよう強く求めました。ええ、攻撃をやめるよう。――イランに攻撃をやめるよう求めました。
そしてまた、太平洋地域の安全保障環境もますます厳しさを増しています。
ドナルド、あなたは日本への深い信頼と揺るぎないコミットメントを示してくださいました。そのことに大変感謝しております。
そして今日、私は楽しみにしています。
私たちの二国、日本とアメリカをより強く、より繁栄させるために、どのように協力できるかについて議論することを。
また、私は世界のエネルギー市場を落ち着かせるための具体的な提案も持ってまいりました。
本日は、特にエネルギーや鉱物といった重要な分野における経済安全保障での連携に焦点を当てた議論ができることを、本当に楽しみにしています。そして、私たちの本当の経済を今後どのように強くしていけるかについて話し合うことを心待ちにしています。どうもありがとうございました。
トランプ大統領: 日本の歴史上最大の勝利、おめでとうございます！悪くないですね、かなり長い歴史ですから。
本当に素晴らしい評判を持つ大国ですが、とてつもない勝利です。皆さん、おめでとう。私もあなたをとても誇りに思います。
私たちは友人になりましたし、あなたの成し遂げた仕事をとても誇りに思っています。簡単なことではありません。何か質問は？
[07:31] イラン情勢と原油価格に関する質疑応答
記者: 大統領、イランに関して日本から得ているサポートのレベルには満足していますか？
トランプ大統領: それについては今日話し合う予定です…。ええ、今日話し合う予定です。
私たちはあらゆることにおいて、日本から素晴らしいサポートを受け、関係を築いてきました。
昨日、そして一昨日に出された日本に関する声明に基づけば、彼らは本当に期待に応えてくれている（stepping up to the plate）と信じています。
NATOとは違ってね？
記者: イラン産原油の制裁を解除しますか？そして、さらなる部隊を派遣しますか（聞き取り不能）
トランプ大統領: いいや、どこにも部隊を派遣するつもりはない。
仮にするとしても君たちには言わないが、部隊は派遣しない。そして我々は価格を維持するために必要なことは何でもするつもりだ…。
実際、これをやった時、私はダウが数週間前にちょうど50,000ドルに達したことを考えていたんだ。
4年間は無理だと言われていたし、私の任期中には起こらないと。あまりにもとんでもないことだったから、あんなに早く起こるとは思わなかった。しかも我々はそれを4年ではなく1年でやってのけたんだ。
S&Pは7000に達した。ダウが5万に達するよりも不可能だと言われていたのに、我々はそれを1年で達成したんだ。
全てが順調だった。経済は最高で、経済は…低く、ガソリン価格も下がってきている…。1ドル99セント、1ドル85セントだった…。
そして私はイランで起きていることを見てこう言った。「この遠征（excursion）はしたくないが、やらなければならない」と。実際、数字はもっと悪くなると思っていたよ。
もっと上がるかと思っていたが、
我々はこの遠征を行っていて、それが完了すれば世界ははるかに安全になるだろう。
高市首相も私に同意してくれている。彼女も、ハサミ（※言い間違い）、あれはひどいと考えている。イランは中東と世界にとって深刻な脅威だ。
誰もが私に同意している。本当に（※文字通り）、すべての国が私に同意しているんだ。
私はその火を消したかった。だからこう言った。「それをやれば、原油価格は上がり、経済は少し下がるだろう」と。実際にはもっと悪くなると思っていたんだ。
もっとひどくなる可能性もあると思っていた。
君たちのところではもうすぐ終わるだろう。我々は彼らの海軍を完全に破壊した。
指導部を含め、破壊すべきものはほぼすべて破壊した。
空軍も消滅し、我々は好きなところを飛んでいる。我々を撃ってくる者すら誰もいない。ご存知の通り、彼らの指導部は消滅した。
彼らの指導者は消え、彼らが選んだ新しい指導者たちも消えた。そして今、彼らはまた新たな指導者を探しているんだ。
我々はいつでもあの島を排除できる。私はあれを全く無防備な小さな島と呼んでいるんだ。
我々はパイプを残した。
あれを再建するとなれば、彼らは何年もかかるからね。
我々は予定より大幅に進んでいる。
そして私はこれをやらなければならなかった。私はこれを遠征と呼んでいる。
私はこの小さな遠征に出で、他のどの大統領にもやる勇気がなかったことをやらなければならなかった。誰もがやりたがっていたし、私は彼らを責めない。
私にとっても厳しいものだったが、我々は素晴らしい仕事をしたんだ。
我々は圧倒的に世界最強の軍隊を持っており、圧倒的に世界最高の装備を持っている。そして日本は我々の装備をたくさん買ってくれている。それも我々が話し合うことの一つだ。
だから、高市首相をお迎えできることはただただ光栄だ。我々は素晴らしい関係を築いてきた。
彼女が先に行かなければならないと思うが、いいかな？
分かりますか？ とてもいいですね！ 彼女はとても優秀だ！
しなくていいのはとても素晴らしい…。とても良いことだ。
私はあなたの言葉をまだ覚えていないんだ。
次にあなたが来る時までには、あなたの言葉をマスターしておくよ。どうぞ。
[13:03] 軍の再建と兵器供給についての見解
トランプ大統領: 我々は、イランについて話していること以上の多くの理由で求めている。
ここは非常に不安定な世界であり、軍事装備品、つまりこれらの一部の兵器の威力は想像を絶するものだ。
もし望むなら、数秒でこんなものは終わらせることができるが、我々は非常に正義を…慎重に行動している。
バイデンはアフガニスタンにとても愚かに引き渡してしまった。彼はそれを動かしたくなかったんだ。彼は怠惰で愚かすぎて動かせなかった。だがそれは少額だった…
私が購入したものや私の知っているものと比べればね。
我々は膨大な量の弾薬を持ちたいと考えている。
バイデンは3500億ドル相当の現金と軍事装備品をウクライナに与えた。そして彼は何も再建しなかった。
幸いなことに、我々には中級および中上級の…許可された装甲の兵士（※言い間違い）…
特に軍需品の無尽蔵の供給がある。
我々は建設している。我々の軍事装備品のメーカーがね。
そしてPがその責任者だ。我々全員と一緒だが、ピートはそれに関して非常に強力に取り組んできた。
将軍、ピート、私、そしてグループ全体だ。そしてレイセオン（Raytheon）は4つの工場を建設している。
彼らは急ピッチで建設している。なぜなら我々は…彼らは自社株買いに510億ドルも費やしたが、今はそれが許可されていないからだ。
今、彼らは建設している。現在起きているようなことは、かつて一度もなかったことだ。
我々は非常に良い状態にあるが、最高な状態になりたいと思っている。
私が軍を再建した時、我々は素晴らしい状態だったのに、バイデンがそれを台無しにしたんだ。彼は何もしなかった。
民主党を見てみろ、彼らは能力を持つことすら望んでいない。今、それがどれほど重要か分かるだろう。
我々は世界最強の軍隊を持ち、最高の装備を持っている。つい先日も、
ある場所に向けて114発のロケット弾が撃ち込まれたが、100発の高度に洗練されたロケット弾…いや、114発の高度に洗練されたロケット弾のうち、その全てが我々の装備によって撃墜されたんだ。
実際、それがどれほど優れているか驚くべきことだ。我々はトップに立ち続けるための小さな代償であることを確実にしたいんだ。
[17:07] 某建設プロジェクトとバイデン政権への批判
記者: 今後、アメリカがリーダーとして協力できる人物はいますか？
トランプ大統領: セントラル・キャスティング（適役）だね。
記者: あらゆるレベルで離反が見られます。
トランプ大統領: アメリカではあまり報道されていないが、我々は彼らが国に入ってくるのを見ていて、イランの国民のもとへ彼らを戻しているんだ。
記者: 彼らを責めることはできません。
トランプ大統領: 私は彼にそんなことはするなと言ったんだ。
我々は独立していて、とてもうまくやっている。連携は取れているが、たまに彼が何かをして、私がそれを気に入らないこともある。
彼は、本来かかるべき費用より何千億ドルも高く建物を建設しているため、調査を受けているんだ。あそこに見える建物は予算内で、予定より早く進んでいる。あれは宴会場だ。
はるかに大きな建物で、彼がやっていることと比べればずっと大きな成果だよ。
請負業者の問題にせよ、何かが起きている。私は素晴らしい建物を建てる。ずっとそうしてきたし、予算内で予定より早く建てるんだ。彼らは40億ドルかけるかもしれない。これは改修工事なんだよ。40億ドルもかけてね。その建物を見たら、
ケビンがそこに入るかどうかも分からないが、
今まで建てられた中で最も高額な建物だ。
極めて無能なことだと私は分かっている。今日だって、確かに彼らは金利を下げるべきなんだ。
誰が下げないんだ？彼は頑固で、トランプ…アレンジメント症候群（※言い間違い）を患っているんだ。
不治の病だね。
だが彼は建設もしている。彼はすぐに金利を下げるべきなんだ。
しかし彼はそれをやらない。なぜなら彼は頑固で無能な人間であり、それは悪いことだからだ。
頑固で無能というのは最悪の組み合わせだ。それに彼は賢い人間でもない。
彼がそれを始め、
制御不能になっている。小さな建物に何十億ドルだ。私ならあの建物を2500万ドルで美しく仕上げられたはずだ。2500万ドルあれば美しくできた。
私がホワイトハウスでやったことを見てくれ。
修復したんだが、あそこは床も何もかもひどい状態だった。私ならあの建物を2500万ドルで美しくできたんだ。
彼らは40億ドルも使っているのか？いいかい？
私はこれまで生きてきたどんな人間よりも請負業者について詳しいが、請負業者はとても金持ちだ。請負業者が誰であろうと、そして我々は知っているが、彼は極めて裕福な男だ。
彼は何百万ドルも稼ぐことができる。
私が聞いている数字は30億、40億ドルで、それは歴史上建設された中で1平方フィートあたり最も高額な建物になるだろう。しかも、建物を一から建てるわけではなく改修なんだ。外装はそのまま、鉄骨もそのまま、構造もそのままだ。
だから、私が言いたいのは、こいつが無能な男であり、不誠実かもしれないということを世間に知らしめることだけだ。誰かが不誠実なんだ。あの建物が30億ドルや40億ドルになるわけがないからだ。
この人はあなたの部下の一人のようだね。彼は優秀なのか、ダメなのか？
高市首相（通訳）: まあまあか。
トランプ大統領: 分かった、彼はいい人のようだな。どうぞ。
[20:36] 日本への期待とイランの軍事力無力化について
記者: 今後、日本にどのような支援を期待しますか？
トランプ大統領: 日本には期待に応えてほしいと思っている。我々にはそういう関係があるし、我々も日本のために期待に応えているからだ。日本には4万5000人の米兵がいる。
我々は日本でたくさんのお金を使っている。私はそういう関係を期待しているんだ。我々は多くは必要としていないし、何も必要としていない。
正直言って、我々は日本からも、他のどこからも何も必要としていないが、みんなが役割を果たすのが適切だと思う。日本の場合は、石油の90％をあの海峡経由で輸入していると聞いている。だから、それは役割を果たすべき素晴らしい理由だね。
我々は破壊した…。
彼らの国はほぼ破壊されたに等しい。唯一残っているのは海峡だけだ。2人の人間を連れてきて、水の中に小さな爆弾を落とせば、それで全て終わりだ。
我々はそんなことが起きるのを望んではいないが、正直なところ、日本、中国、ヨーロッパ、ヨーロッパの一部…我々は実質的に何も得ていない。我々は1％未満だ。
我々は誰のためになる必要もない。我々はただ親切心からやっているんだと思う。
だが考えてみてほしい。我々はこの海峡を使っていないんだ。
我々は他の皆のためにこの海峡を防衛しているのに、NATOの場合は、NATOは我々が海峡を防衛するのを手伝おうとはしない。それに彼らは…
私は航空機回廊…
空母が欲しいんだ、事後ではなく、事前にだ。
彼らのミサイルの数は90パーセント以上減っている。ドローンも減り、工場は破壊されている。
記者: 発射されるミサイルは開始当初から90％以上減少している。
トランプ大統領: ドローンも90％減少し、これは圧倒的な火力の反映だ。彼らの防衛産業基盤だ。将来それ以上作れないとなれば、供給には限りがある。
我々は彼らの兵器をすべて作っているすべての防衛産業の請負業者を狙っている。たとえ彼らが再建したいと思っても、将来は不可能なのだ。それは彼らの軍隊にとって、これまで見たこともないようなレベルの壊滅状態だ。
記者: そして文字通り2週間で、我々は彼らの海軍、空軍を破壊し、すべての技術が失われた。すべての通信が失われた。そしてすべての指導者が消え去った。
トランプ大統領: それ以外は、彼らはとてもうまくやっているよ。高市首相にもう一つ質問を。日本から来ている美しい顔立ちの人を指名させてくれ。高市首相への質問を、どうぞ。
そう、君だ。おっと、彼は自分が美しいと思っていないのか？どうぞ。
[23:52] 事前通告なしの軍事作戦と真珠湾への言及
記者: なぜ日本などに戦争について教えなかったのですか？
私たちは非常に混乱しています。私たち、日本国民は。
トランプ大統領: あまり多くは語りたくないものだ。我々が突入した時、我々は強烈に突入した。誰にも言わなかったのは、奇襲を望んでいたからだ。日本以上に奇襲についてよく知っている国はないだろう。なぜ真珠湾について私に教えなかったんだ？そうだろう？
君は奇襲を信じているか？
我々よりもずっと信じていると思うね。
我々は彼らを驚かせる必要があり、そしてそうした。その奇襲のおかげで、我々は最初の2日間で、おそらく50％を打ち負かした…。予想をはるかに超えてね。
もし私が皆にそのことを言って回ったら、それはもう奇襲ではない。そうだろう？もう一つ？
高市首相からもう一つ？高市首相への質問？
[24:55] 中国との関係と今後の対話計画
記者: ありがとうございます。
日本の最大の懸念は中国であり、
我々を批判するために非常に厳しい言葉を使っていますが、
あなたがそこにいる間、日本と中国の関係を引き出すための計画は何ですか。
トランプ大統領: 私はすぐに中国へ行く予定だ。
だが、本当に高市首相に中国について話してもらいたいと思う。彼らが少しピリピリした関係にあることは知っているし、それが今どういう状況で、中国とどう付き合っているのかを知りたいからね。お願いできるかな？
高市首相（通訳）: まず第一に、日本は中国との対話に対して一貫して開かれた姿勢を保っています。
そしてまた、
私たちは中国との関係に冷静に対処してまいりました。米中関係について言えば、私が心から願うのは、その関係が
地域の安全保障に貢献し、また世界のグローバルなシステムを確保するものとなることです。
世界のサプライチェーンにおいてですね。そして、日本は中国との対話に一貫して開かれているということを、改めて強調したいと思います。
記者: （聞き取り不能）
トランプ大統領: その訪問は約1ヶ月半延期されていたんだ。
リセットされたので、楽しみにしているよ。
私は日本のことを話すつもりだ。
彼と一緒にいる時、習近平国家主席には日本を称賛するつもりだ。そして我々は良い話し合いをするだろう。おそらく大半は貿易についてだと思う。
彼らはエネルギーやガスのとてつもない大口の買い手だ。アラスカはずっと近いからね…。
比べると少し寒いようだが。
我々は貿易について議論し、話の多くはイニシアチブに関するものになるだろう。皆さん、どうもありがとうございました。
コメント