2025年6月12日、ホワイトハウスのサウスローンにて、恒例の議会ピクニックが開催されました。ドナルド・トランプ大統領はメラニア夫人と共に、共和党と民主党の議員とその家族を歓迎するスピーチを行いました。演説は和やかな雰囲気で進み、大統領は超党派の協力を呼びかける一方で、自身の政権下での経済の好調さや国境管理の成果を強調しました。また、メラニア夫人が主導した法案の可決を称賛し、今後の国の記念行事への期待を語るなど、政治的な対立を一時忘れさせるような場面も見られました。
免責事項： この記事はアメリカ政府の公式Youtube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。正確な内容については元動画をご確認ください。このサイトの運営ポリシーは「GovTranscript について」をご覧ください。見出しのタイムスタンプはおおよその目安です。
[00:02] 歓迎の挨拶
司会者: （音楽） 皆様、アメリカ合衆国大統領、そしてメラニア・トランプ大統領夫人です。
トランプ大統領: ウェル、どうもありがとう。素晴らしい日ですね。少し暑いですが、我々はこれくらいが好きなのです。そしてここには、素晴らしい共和党員と素晴らしい民主党員がいます。両党の皆さんがいます。そして率直に言って、両者を一緒に口にできるのは良いことですね。
下院と上院の全議員、そして皆さんの美しいご家族を歓迎できることを大変嬉しく思います。ホワイトハウスにお越しいただき、そして恒例のホワイトハウス議会ピクニックにご参加いただき、大変光栄です。長年続いているものです。
この素晴らしい夜を準備してくれた、私たちの壮麗なファーストレディに感謝したいと思います。（拍手）
率直に言って、友人が多すぎて、全員の名前を挙げることはできません。非常に多くの下院議員がいますし、上院議員も何人か来ています。こっそり入ってきたんですよ。でも、大丈夫です。彼らはここに来たかったのですから。
しかし、皆さん全員に感謝したいと思います。そして特に、マイク・ジョンソン下院議長に感謝したい。彼は素晴らしい仕事をしています。（拍手）（音楽）
そして、党派を超えた他のすべての同僚の皆さん、アメリカへのご奉仕に感謝します。まさにそういうことです。アメリカへの奉仕なのです。
[01:44] 超党派の協力の呼びかけ
トランプ大統領: 半世紀以上にわたり、ホワイトハウスの議会ピクニックは、共和党と民主党が政治を脇に置くための特別な夜として機能してきました。もしそれが可能なら、ですがね。可能でしょうか？私はそう思います。ええ。少なくとも1時間ほどは、家族と共に集い、すべての人々に感謝し、その特権を称えるのです。
そして私は、我が国にこれほど見事に奉仕してくださっているすべての人々に、特に感謝したいと思います。そしてそれこそが、皆さんがまさに行っていることなのです。ここにいる誰もが信じられないほど懸命に働き、そして皆さんの愛する人々は、えー、実に途方もない犠牲を、率直に言って、莫大な犠牲を払っています。そして皆さん全員に感謝したいと思います。我が国への並外れた献身は、比類なきものです。
[02:30] アメリカ経済の好調さと成果
トランプ大統領: 我々は、我が国にとって実にエキサイティングな時期に集まっています。今やアメリカは世界で最もホットな国です。
つい最近、中東から戻ったばかりですが、サウジアラビア国王やカタール。ご存知かもしれませんが、カタールには偉大な指導者がいます。そしてUAE、すべての指導者たち、率直に言って偉大な指導者たちですが、彼らは皆、同じことを言いました。口火を切ってこう言ったのです。「アメリカは世界中のどこよりもホットな国だ」と。そしてその通りなのです。
考えてみてください、7、8ヶ月前、我々は氷のように冷え切っていました。ホットではなかった。そして物笑いの種でした。それが今や、この上なくホットなのです。彼らは皆、我々を尊敬しています。
皆さんが喜ぶであろうことをお伝えしますが、我々は実際に中東から5.1兆ドルを持ち帰りました。ですから、これは、えー、断トツで史上最高記録です。
しかし、今のアメリカは、えー、本当に、私は前例のない道を進んでいると信じています。何兆ドルもの投資が流れ込んでいます。所得は急上昇しています。食料品価格は大幅に下がりました。ガソリン価格も大幅に下がりました。エネルギー価格も下がりました。住宅ローン金利も下がりました。そしてインフレも収まっています。
それ以外は、皆さんいかがお過ごしですか？ねえ。彼らは私に話しかけてきました。「物価を下げられますか？」と。我々はそれをすべて成し遂げました。
そして、えー、先月、我々は貿易赤字を削減しました。2日前に発表されたのをご覧になったでしょう。貿易赤字はちょうど半分に削減されました。そしてそれはすべて、4ヶ月の期間で成し遂げられたのです。
我々は不法越境者の数を減らしました。皆さんもご存知でしょう、数字を見ればわかりますから。99.999％です。先月、越境してきたのは3人でした。3人です。
ですから、2016年にも良い仕事をしましたが、今はさらに良い仕事をしています。そして、えー、それは驚くべきことです。一部の人々からは少し協力を得る必要がありますが、多くの悪人が我が国に引き入れられました。我々は彼らを追い出しています。そして、迅速に追い出しています。
皆さんもご存知だと思いますが、彼らは刑務所や拘置所から来ました。精神病院からも来ました。ギャングのメンバーもです。我々は彼らを非常に速やかに追い出しています。その結果をご覧になれば、皆さんは非常に満足されるでしょう。
[04:33] メラニア夫人への賛辞と超党派での法案可決
トランプ大統領: 最近数ヶ月では、我々は超党派で、そして我々の偉大なファーストレディの助けを得て超党派ベースで団結し、若者を搾取から守るための「テイク・イット・ダウン法」を可決しました。そしてメラニア、あなたに感謝したい。そしてそこにいる皆さん全員に感謝します。
あの法案が超党派で可決されたのを見たとき、私は言ったんです。「なあ、メラニア、君は私の仕事を奪うつもりじゃないか」とね。私たちはそれほど超党派の支持を得られませんから。彼女は理由が分かりませんでした。「どうしてですの？」と言いました。私は「理由なんてないさ」と答えました。しかし、君はやり遂げた。おめでとう。素晴らしい仕事です。
これらの、そして他の多くの歴史的な勝利がアメリカ国民にもたらされた結果、今やアメリカ人の過半数が、我が国は正しい方向に進んでいると信じています。28年以上ぶりに、非常に権威のある世論調査によれば、28年間、そうではなかったのです。そしてこれが28年ぶりのことです。
そして、上院が一つの一大美麗法案を可決し、議会が7月4日に私のデスクに送ってくれれば、事態はさらに良くなるでしょう。我々は7月4日を目指しています。それは我が国が長年可決してきた中で、最も重要な法案になると思います。
[05:46] 今後のイベントへの期待
トランプ大統領: 土曜日には、アメリカ陸軍創立250周年を祝うために、盛大なパレードで一堂に会します。パレード、軍事パレードです。皆さんがこれから目にするものは、かつて見たことのないようなものになると思います。
天気が良いといいのですが。しかし、そうでなくても、それは幸運をもたらしますから。それもまた良いでしょう。問題ありません。戦車には全く影響ありませんから。兵士にも影響ありません。彼らは慣れています。彼らはタフで、賢いのです。
来年、我々が再び皆で集まるときには、アメリカ建国250周年を祝うことになります。我々は国を創りました。彼らが創ったのです。我々の偉大な人々、我々の偉大な過去の建国者たちは素晴らしい仕事をしました。そして我々はワールドカップでチームUSAを応援することになるでしょう。
ですから、ワールドカップが来て、オリンピックが来て、そしておそらく最も重要なことに、我々は丸一年、250周年を祝うのです。ご存知の通り、えー、陸軍は国よりちょうど1年古いのです。それは興味深いことでした。昨日、フォート・ブラッグでスピーチをしましたが、彼らが見せてくれたものは本当に見事なものでした。
[06:51] 結びの言葉と感謝
トランプ大統領: 私は、アメリカには素晴らしい時代が待っていると心から信じています。ですから、改めて、皆さん全員に感謝したいと思います。このグループの一人一人、民主党員、共和党員、そしてそこにいる二、三人の無所属の方々にも感謝します。彼らは自分たちを無所属だと言いますが、それほど独立しているわけでもありません。
しかし、私は、聴衆の皆さんが非常に特別であることに感謝したいと思います。私は皆さん一人一人を知っています。評判で知っている人もいれば、直接知っている人もいます。皆さんは素晴らしい人々で、素晴らしい家族がいます。家族がいなければ、皆さんにとって何も上手くいかないでしょう。
ですから、ここにお越しいただき、本当にありがとうございます。素晴らしい夜をお過ごしください。大いに楽しみましょう。本当に素晴らしい夜を。そして今夜、寒い思いをする人は誰もいません。皆さんはとても暖かく過ごすでしょう。なぜなら、少し暑いくらいですからね。
どうぞ楽しんでください。そして改めて、本当に偉大な国に、心からハッピーバースデー。どうもありがとうございました。ありがとう。ありがとう。（音楽）
ああ、なんてことだ。
コメント