トランプ大統領夫妻、ローマ教皇フランシスコの葬儀ミサに参列【2025年4月26日】

2025年4月、バチカンのサン・ピエトロ広場および大聖堂にて、逝去されたローマ教皇フランシスコの荘厳な葬儀ミサが執り行われました。このミサはジョヴァンニ・バッティスタ枢機卿が主司式者を務め、世界中から多くの信者や要人が参列しました。ミサでは、教皇フランシスコの12年以上にわたる教皇職での功績、特に平和への訴え、教会改革、貧しい人々や難民への配慮、諸宗教対話への貢献などが語られました。この記事では、YouTubeで配信された葬儀ミサの模様を、字幕情報をもとに翻訳し、その内容をまとめます。

免責事項： この記事はYoutube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。詳細は元動画をご確認ください。タイムスタンプはおおよその目安です。

[00:05] 教皇フランシスコの晩年と平和への訴え

人類は見知らぬ疫病に見舞われました。教皇フランシスコの教皇職の晩年は、彼が「断片的に戦われている」と呼んだ第三次世界大戦に対する平和への数多くの訴えによって特徴づけられました。彼は、特にウクライナ、パレスチナ、イスラエル、レバノン、ミャンマーなど、様々な国で非常に劇的に展開されていると述べました。

[00:54] 病との闘いと最後の数週間

そしてご存知のように、2021年7月4日から10日間、アゴスティーノ・ジェメッリ総合病院での手術のための入院の後、教皇フランシスコは2025年2月14日に両側性肺炎のため同じ病院に38日間再入院しました。バチカンに戻ってからは、カサ・サンタ・マルタで最後の数週間を過ごし、最後まで同じ情熱をもって彼の守護聖人の職務に専念しました。名誉ある食料は回復しました。

[01:28] 最後の公の場：復活祭の祝福

私たちは、2025年4月20日の復活祭の日曜日に彼を見ました。最後の時間に、彼はサン・ピエトロ大聖堂のロッジアに現れ、荘厳なウルビ・エト・オルビの祝福を与えました。そして、パパモービルに乗って周り、サン・ピエトロに集まった信者たちに挨拶し、翌朝私たちのもとを去りました。

[01:56] 葬儀ミサの始まりと教皇の功績

大聖堂から生中継されるこれらの美しい映像が見られます。枢機卿と司教たちが、この荘厳な聖体の祭儀の始まりへと私たちを導く行列を開始しています。私たちがこのレクイエムミサの開始を待つ間、教皇フランシスコの棺に納められた証書は、彼の教義的指導が非常に豊かであったことを思い起こさせます。

[02:35] 謙遜な生活様式と教会改革

それは、彼がしばしば宣教的開放性、使徒的勇気、慈悲に基づいた質素で謙虚な生活様式の証を示し、自己言及性と教会の霊的世俗性の落とし穴を避けることに注意を払っていたことを思い起こさせます。教皇フランシスコは、12年強続いた教皇職のための使徒的プログラムを、2013年11月20日の使徒的勧告『エヴァンジェリ・ガウディウム（福音の喜び）』で打ち出しました。そして年間を通じて4つの回勅を発表しました。例えば、2013年の『ルーメン・フィデイ（信仰の光）』、2015年5月の『ラウダート・シ（あなたはたたえられますように）』は、教会初のエコロジーと共通の家への配慮に捧げられた教皇回勅となりました。

[03:26] 回勅とローマ教皇庁改革

その後、2020年10月には、人類の友愛と社会的友情に関する回勅『フラテッリ・トゥッティ（すべての兄弟）』を発表しました。そして昨年、2024年10月には、イエスの最も聖なる御心への信心に関する『デレクシット・ノス』を発表しました。教皇はまた、2013年に、枢機卿たちがローマ教皇庁、つまり教会の統治機関、世界中の司教たちをその職務において支援し、教会の団結を助けようとする中央統治機関の改革を開始する必要性を認識したため、選出されたことでも有名です。

[04:24] 教皇庁改革の文書化

そして彼は、ローマ教皇庁を再編成し、枢機卿たちから求められたこの再編成を、使徒憲章『プレディカーテ・エヴァンジェリウム（福音を述べ伝えよ）』という堅固な文書にまとめることで、それを有名に行いました。それが彼の焦点でした。そして今、静かなサン・ピエトロ大聖堂とサン・ピエトロ広場の沈黙の中で、私たちは見ています。

[05:01] 棺の入場と厳粛な雰囲気

教皇フランシスコの棺が、故教皇フランシスコの亡骸をサン・ピエトロ大聖堂の階段へと運ぶため、棺担ぎ人たちの肩に担ぎ上げられました。そして、私たちはこの非常に感動的な祭儀に厳粛に参加する準備をしたいと思います。

[05:42] 葬儀の意義：希望の巡礼者として

私たちは非常に象徴的に、教皇フランシスコの遺体を運ぶ棺と共に行列に加わります。私たちは希望の巡礼者として参加します。これは教皇フランシスコにとって非常に特別で重要なテーマでした。そして、教皇フランシスコが教え、説いたように、死は終わりではないことを知り、希望の民として前進します。

[06:15] 死と復活に関する教え（教皇の言葉）

2013年11月27日の一般謁見の一つで、彼はこう言いました。「私たちの人生は旅です」。彼は言いました。「私たちの人生で最も辛い瞬間、愛する人、両親、兄弟、姉妹、配偶者、子供、友人を失った時を振り返ると、喪失の悲劇の最中にあっても、別離に引き裂かれていても、すべてが終わりではありえないという確信が心の中に生まれることに気づきます。」

[06:41] イエスの復活と希望

与えられ、受け取られた善が無駄ではなかったこと。私たちの内には、私たちの人生は死で終わらないと告げる強力な本能があります。生命への渇望は、イエス・キリストの復活において、真実で信頼できる答えを見出しました。イエスの復活は、私たちに死後の生命の確信を与えるだけではありません。

[07:04] 教皇フランシスコのための祈り

それはまた、私たち一人ひとりの死のまさにその神秘を照らし出します。そしてそれが、私たちが静かにサン・ピエトロ広場への行列に加わる今日の教皇フランシスコへの祈りです。

[10:00] ミサの開始：入祭唱

棺担ぎ人たちが故教皇フランシスコの棺をサン・ピエトロ広場の正面に運ぶと、入祭唱「主よ、彼に永遠の安息を与え、絶えざる光を彼の上に照らしたまえ」が聞こえます。

[11:23] ライブ中継と行列の意味

もしあなたが今朝参加されたばかりなら、私たちはサン・ピエトロ広場から生中継でお届けしています。何千人もの人々が教皇フランシスコに別れを告げ、彼の生涯を祝うために集まっています。現在、私たちは行列を見ています。枢機卿たちがこの祭儀を始めるために入場しています。そしてもちろん、行列は神への私たちの旅と天国の聖域への旅を象徴しています。

[11:52] 巡礼としての人生と福音の導き

それは私たちの人生が巡礼であり、私たちが現世から永遠の命へと向かっていることを思い出させます。行列が進むにつれて、キリストの光に導かれて天国へと向かう私たちの旅を呼び起こします。そして、福音書の象徴である福音書が教皇フランシスコの棺の上に置かれました。これは、彼が福音に導かれて人生を送ったことを私たちに思い出させます。

[12:24] 賛美歌：詩編64編

彼は福音を説きました。行列でサン・ピエトロ広場に入ってくる司教や枢機卿たちに付き添う、全能の賛美歌。それは、「神よ、シオンにおいては、あなたに賛美がふさわしい。エルサレムにおいては、あなたに誓願が果たされる。

[13:29] 賛美歌（続き）

私たちの祈りを聞かれるあなたに。すべての肉なる者はあなたのもとに来るでしょう。私たちの悪行は私たちには重すぎます。しかし、私たちの咎を赦すことができるのはあなただけです。あなたが選び、あなたの庭に住まわせるために召される者は幸いです。私たちはあなたの家、あなたの聖なる神殿の良いもので満たされます。」この賛美歌は詩編64編から取られています。

[17:27] 祈りと祭壇の準備：主司式者枢機卿

祈りましょう。主よ、彼に永遠の安息を与え、絶えざる光を彼の上に照らしたまえ。聖歌隊が私たちをこの祭儀の始まりへと導いています。ジョヴァンニ・バッティスタ枢機卿が主司式者であり、この祭儀の間私たちを導く主な司式者となります。彼は枢機卿団長であり、現在、祭壇と聖母マリアの像に香を捧げています。

[18:46] 香の意味とミサの開始

そしてもちろん、私たちは香の立ち上る煙が、詩編141編で述べられているように、天に昇る信者の祈りを象徴していることを知っています。「主よ、私の祈りがあなたの御前に香のように向けられますように」。私たちは、枢機卿が私たちをこの祭儀に導くように、共に始める準備をします。ああ、甘美なる。兄弟たちよ、私たちの罪を認め、これらの聖なる神秘を祝う準備をしましょう。

[19:56] 罪の告白

そして姉妹たち、私は思いと言葉と行い、そして怠りによって大いに罪を犯しました。私の過ちによって、私の過ちによって、私の最も重大な過ちによって。それゆえ、私は祝福された永遠の処女マリア、すべての天使と聖人、そしてあなた方私の兄弟姉妹に、主なる私たちの神に私のために祈ってくださるようお願いします。

[20:33] 赦しの祈り

全能の神が私たちを憐れみ、私たちの罪を赦し、私たちを永遠の命に導いてくださいますように。アーメン。

[23:45] 集会祈願

イエス・キリストの不死性。おお神よ、魂の不滅の牧者よ、あなたの民の祈りに目を向け、あなたの僕、教皇フランシスコが、愛をもってあなたの教会を司り、彼の世話に委ねられた羊の群れと共に、あなたの慈悲から忠実な管理者の報酬を受けることができるようお与えください。私たちの主イエス・キリスト、あなたの御子、聖霊の一致のうちにあなたと共に生き、支配される神、世々に至るまで。アーメン。

[24:32] 第一朗読（使徒言行録）

第一朗読は使徒言行録からで、英語で読まれます。使徒言行録からの朗読。その頃、ペトロは口を開いて言った。「まことに、まことに、私は神が人を分け隔てしないことを理解しています。」しかし、どの国においても、神を畏れ、正しいことを行う者は誰でも、神に受け入れられます。

[25:16] 第一朗読（続き）

イスラエルの言葉に関しては、イエス・キリストの良い知らせを宣べ伝え、彼はすべての主です。あなた方自身は、ヨハネが宣べ伝えた洗礼の後、ガリラヤから始まってユダヤ全土で何が起こったかを知っています。神がナザレのイエスを聖霊と力で油注がれた方法を。彼は善を行い、悪魔に虐げられたすべての人々を癒して回りました。

[25:47] 第一朗読（結び）

神が彼と共におられたからです。そして、私たちは彼が行ったすべてのことの証人です。ユダヤ人の国とエルサレムの両方で。彼らは彼を木に掛けて死刑にしました。しかし、神は彼を三日目に復活させ、すべての人々ではなく、神によって証人として選ばれた私たち、彼が死んだ後に彼と飲食を共にした私たちに現れさせました。そして、彼は私たちに、人々に説教し、彼が神によって生者と死者の裁き主として定められた者であることを証しするように命じました。

[26:25] 答唱詩編（詩編23編）

彼について、すべての預言者は、彼を信じる者は誰でも、彼の名によって罪の赦しを受けると証ししています。答唱詩編はラテン語で歌われます。「主は私の羊飼い。私は何も望まない。彼が私を休ませる牧草地は新鮮で緑豊かです。憩いの水のほとりに彼は私を導きます。彼は私の魂を生き返らせます。」

[27:46] 答唱詩編（続き）

彼は御名のために、私を正しい道に導きます。たとえ私が死の影の谷を歩むとしても、悪を恐れません。あなたが私と共におられるからです。あなたの杖とあなたの牧杖は私を慰めます。あなたは私の敵の前で、私のために食卓を整えてくださいました。

[28:54] 答唱詩編（結び）

あなたは私の頭に油を注いでくださいました。私の杯はあふれています。確かに、善意と慈悲が私の生涯の日々すべてに私に従うでしょう。主の家で私は住むでしょう。

[30:07] 第二朗読（フィリピの信徒への手紙）

日の長さが限りなく続くまで。第二朗読は聖パウロのフィリピの信徒への手紙からスペイン語で読まれます。兄弟姉妹よ、私たちの市民権は天にあり、そこから私たちは救い主、主イエス・キリストを待ち望んでいます。彼は、すべてを自分に従わせることさえ可能にする力によって、私たちの卑しい体を、彼の栄光ある体のように変容させてくださるでしょう。

[31:10] 第二朗読（結び）とアレルヤ唱

ですから、私の兄弟姉妹、そして喜びと冠を切望する者たちよ、このように主にあって堅く立ちなさい、私の愛する者たちよ。アレルヤ。アレルヤ。アレルヤ。アレルヤ。アレルヤ。アレルヤ。

[32:27] 福音朗読の準備と詠唱

喜び。神を賛美せよ。福音を宣言する助祭が司式者から祝福を受けるとき、私たちは聖歌隊が祈り歌うのを聞きます。「これは私の父の御心である、と主は言われる。」

[33:31] 詠唱（続き）

「御子を信じる者は皆、永遠の命を得るべきであり、私は終わりの日に彼をよみがえらせるであろう。」アレルヤ。

[35:10] 福音朗読（ヨハネによる福音書）

ヨハネによる聖福音からの朗読です。イエスが弟子たちにご自身を現わされ、彼らが朝食を終えたとき、

[36:13] 福音朗読（続き）：「私を愛しているか」

イエスはシモン・ペトロに言われた。「ヨハネの子シモンよ、あなたはこれらの者たち以上に私を愛しているか。」彼はイエスに言った。「はい、主よ、私があなたを愛していることをあなたはご存知です。」イエスは彼に言われた。「私の小羊を養いなさい。」イエスは二度目に彼に言われた。「ヨハネの子シモンよ、あなたは私を愛しているか。」彼はイエスに言った。「はい、主よ、私があなたを愛していることをあなたはご存知です。」

[36:45] 福音朗読（続き）：「私の羊を飼いなさい」

イエスは彼に言われた。「私の羊の世話をしなさい。」イエスは三度目に彼に言われた。「ヨハネの子シモンよ、あなたは私を愛しているか。」ペトロは、イエスが三度目に「あなたは私を愛しているか」と言われたので悲しくなった。そして彼はイエスに言った。「主よ、あなたはすべてをご存知です。私があなたを愛していることをあなたはご存知です。」イエスは彼に言われた。「私の羊を養いなさい。」まことに、まことに、私はあなたに言う。あなたが若かったとき、あなたは自分で服を着て、好きなところへ歩いて行った。

[37:26] 福音朗読（結び）：ペトロの殉教の預言

しかし、あなたが年をとると、あなたは手を伸ばし、別の者があなたに服を着せ、あなたが行きたくないところへあなたを連れて行くだろう。少なくとも彼は、どのような死によって神に栄光を帰すかを示すためにこう言われた。そしてこれを言われた後、彼はペトロに言われた。「私に従いなさい。」

[38:57] 説教：導入と感謝

今日。この荘厳なサン・ピエトロ広場での解放。教皇フランシスコが過去12年間、何度も聖体を祝い、大きな集会を司式した場所です。私たちは悲しむ心で、彼の亡骸の周りに祈りの中で集まっています。しかし、私たちは信仰の確信によって支えられています。それは、人間の存在は墓で終わるのではなく、父の家、終わりのない幸福な生活の中で終わることを保証するものです。枢機卿団を代表して。

[39:54] 説教：教皇への敬愛と各国代表への感謝

皆様のご臨席に心より感謝申し上げます。感動。私たちの故聖父への愛情、崇敬、尊敬を表すために多くの国から来られた国家元首、政府首脳、公式代表団に、期待される挨拶と心からの感謝を申し上げます。彼がこの世から永遠へと旅立った後のここ数日間に私たちが目の当たりにした愛情のほとばしりは、教皇フランシスコの深遠な教皇職がどれほど人々の心と精神に触れたかを物語っています。

[40:55] 説教：教皇の最後の姿

私たちが彼について持っている最後のイメージ、私たちの記憶に刻まれるであろうものは、先週の日曜日、復活祭の日曜日のものです。教皇フランシスコは、深刻な健康問題にもかかわらず、サン・ピエトロ大聖堂のバルコニーで私たちに祝福を与えたいと望まれました。その後、彼はこの広場に降りてきて、オープンカーのパパモービルに乗りながら、復活祭のミサのために集まった大群衆に挨拶しました。

[41:37] 説教：福音の言葉とペトロへの問いかけ

私たちの祈りをもって、私たちは今、私たちの愛する人の魂を神に委ねます。神が彼の広大な愛の明るく栄光あるまなざしを与えてくださいますように。私たちは、キリストご自身の声が響き渡り、使徒たちの最初の者ペトロに尋ねた福音書の箇所によって照らされ、導かれます。「ペトロよ、あなたはこれらの者たち以上に私を愛しているか？」ペトロの答えは迅速かつ誠実でした。

[42:23] 説教：ペトロの後継者としての教皇の使命

「主よ、あなたはすべてをご存知です。私があなたを愛していることをあなたはご存知です。」イエスはその後、彼に偉大な使命を託されました。「私の羊を養いなさい。」これはペトロとその successors の絶え間ない任務となるでしょう。私たちの師であり主であるキリストの足跡をたどる愛の奉仕。晩年の衰弱と苦しみにもかかわらず、彼の人生の最後の日まで自己犠牲の道を歩むことを選びました。

[43:15] 説教：主に従う道と教皇選出

彼は、羊のために命を捧げるほどに羊を愛した善き羊飼いである主の足跡に従いました。そして彼は、力と平静さをもって、彼の群れ、神の教会に寄り添いながらそうしました。ベネディクト16世の後継者として、2013年3月13日にコンクラーベによってベルゴリオ枢機卿が選出されたとき、彼はすでにイエズス会での宗教生活で長年の経験を持っており、とりわけブエノスアイレス大司教区での21年間の司牧 служение によって豊かになっていました。最初は補佐司教として、次に協働司教として、そしてとりわけ大司教として。名前を取る決定

[44:23] 説教：教皇名「フランシスコ」の意味

フランシスコという名前は、アッシジの聖フランシスコの精神からインスピレーションを求め、彼の教皇職の基盤としたい司牧計画とスタイルをすぐに示しているように見えました。彼は彼の気質と司牧指導の形態を維持し、彼の断固たる個性を通してすぐに教会の統治に彼の印を残しました。

[45:02] 説教：教皇の人柄とアプローチ

彼は個人や民族と直接接触し、すべての人々に近づくことを熱望しました。困難な状況にある人々への顕著な配慮。特に疎外された人々に対して、惜しみなく与えました。彼はすべての人々に対して開かれた心を持つ教皇でした。彼はまた、時代のしるしと、聖霊が教会で目覚めさせているものに注意深い教皇でもありました。彼の特徴的な語彙と、イメージや比喩に富んだ言語を通して。

[46:04] 説教：現代の問題への光とキリスト者の生き方

彼は常に福音の知恵をもって私たちの時代の問題に光を当てようと努めました。彼は信仰の光に導かれた応答を提供し、彼が「時代的」と表現することを好んだ近年の挑戦と矛盾をキリスト教徒として生きるよう私たちを励ますことによってそうしました。彼は、教会から遠い人々でさえ、すべての人々に非公式な方法で話しかける素晴らしい自発性を持っていました。人間の温かさと今日の課題に対する深い感受性。

[46:55] 説教：共感と励ましのメッセージ

フランシスコは、このグローバル化の時代の不安、苦しみ、希望を真に共有しました。彼は、直接的かつ即時的な方法で人々の心に届くことができるメッセージで私たちを慰め、励ますことによって、自分自身を与えました。彼の歓迎と傾聴のカリスマは、今日の感受性に沿った方法と組み合わされて、心に触れ、道徳的および精神的な感受性を再覚醒させようとしました。

[47:45] 説教：福音宣教と開かれた教会

福音宣教は彼の人生の指針でした。明確な宣教的ビジョンをもって、彼は最初の使徒的勧告のタイトルであった福音の喜びを広めました。それは、信頼と希望をもって神に身を委ねる人々の心を満たす喜びです。彼の使命の導きの糸はまた、教会はすべての人のための家であり、その扉は常に開かれているという確信でした。

[48:32] 説教：野戦病院としての教会

彼はしばしば、多くの人が負傷した戦いの後の野戦病院としての教会のイメージを使用しました。現代世界を引き裂く問題、人々の不安に対処することを決意しました。信念や状況に関係なく、すべての人に身をかがめ、彼らの傷を癒すことができる教会。

[49:22] 説教：難民・移民への配慮と象徴的な訪問

難民や避難民を支援するための彼の身振りや勧告は数え切れません。貧しい人々のために働くことへの彼の主張は絶え間なく重要でした。教皇フランシスコの最初の旅がランペドゥーザ島であったこと。それは、何千人もの人々が海で溺れるという移民の悲劇を象徴しています。同様に、レスボス島へのこの旅行は、エキュメニカル総主教、アテネ大司教と共に、また、メキシコへの彼の旅の間にメキシコと米国の国境で行われたミサの祝いも、彼の47回の困難な使徒的旅行の一部です。

[50:27] 説教：イラク訪問と宗教間対話

2021年のイラク訪問は、あらゆるリスクを冒して、特に記憶に残るでしょう。困難な使徒的旅行は、ISISの非人道的な行動によって非常に苦しんできたイラクの人々の開いた傷への慰めでした。それはまた、宗教間対話にとっても重要な旅行でした。彼の司牧のもう一つの重要な側面であり、2024年のアジアとオセアニアの4か国への歴史的な使徒的旅行は、世界の最も周縁部に到達しました。

[51:36] 説教：慈しみの福音と特別聖年

教皇フランシスコは常に慈しみの福音を中心に置き、神は私たちを赦すことに決して飽きないと繰り返し強調しました。彼は常に赦します。どんな状況であれ、赦しを求め、正しい道に戻る人。彼は、慈しみが福音の中心であることを強調するために、いつくしみの特別聖年を呼びかけました。

[52:18] 説教：出会いと連帯、兄弟愛のテーマ

慈しみと福音の喜びは、彼が「使い捨て文化」と呼んだものとは対照的に、教皇フランシスコにとって2つのキーワードです。彼は文化について語りました。彼は出会いと連帯の文化について語りました。兄弟愛のテーマは彼の教皇職全体を貫いていました。彼の回勅書簡で。彼は兄弟愛への世界的な願望を復活させたいと考えました。

[53:09] 説教：人類家族とUAEでの文書署名

私たちは皆、天におられる同じ父の子どもです。彼はしばしば、私たちは皆同じ人類家族に属しており、誰も一人では救われないと力強く思い出させました。2019年、アラブ首長国連邦への旅行中。教皇フランシスコは、世界平和と共生のための人類の兄弟愛に関する文書に署名しました。これは、世界中の男性と女性に語りかける共通の神の共同体です。

[54:08] 説教：共通の家への責任と戦争への反対

彼の回勅書簡で、彼は私たちの共通の家に対する義務と共有責任に注意を喚起し、誰も一人では救われないと述べました。それらは、非人道的な恐怖と無数の死と破壊を伴う近年の戦争を荒廃させています。教皇フランシスコは絶えず声を上げ、平和を懇願し、理性への呼びかけ、可能な解決策を見つけるための誠実な交渉を招きました。

[55:12] 説教：平和の構築と人類への奉仕

彼が言ったように、この戦争は病院や学校の破壊による死をもたらします。戦争は常に世界でした。それは常にすべての人にとって痛ましく悲劇的な敗北です。「壁ではなく橋を築きなさい」とは、彼が何度も繰り返した勧告であり、使徒ペトロの後継者としての彼の信仰への奉仕は、常にそのあらゆる側面において人類への奉仕と結びついていました。

[56:17] 説教：結びと祈り「私のために祈ることを忘れないで」

すべてのキリスト教と霊的に一致して。私たちは教皇のために祈るために大勢ここにいます。神が彼を彼の愛の広大さの中に迎え入れてくださいますように。教皇フランシスコは、彼のスピーチや会合を「私のために祈ることを忘れないでください」と言って締めくくるのが常でした。さて、親愛なる教皇フランシスコ、私たちは今、あなたに私たちのために祈ってくださるようお願いします。私たちは天国からあなたにお願いします。教会を祝福してくださいますように。

[57:19] 説教（結び）：天からの祝福を願う

ローマを祝福し、全世界を祝福してくださいますように。あなたが先週の日曜日にこの大聖堂のバルコニーから、神のすべての民との最後の抱擁の中で、しかしまた、誠実な心で真理を探求し、希望の松明を高く掲げる人類を抱擁したように。それは、教皇フランシスコの魂の安息のためのこのレクイエムミサを司式している枢機卿団長、ジョヴァンニ・バッティスタ枢機卿によって行われた説教でした。

[58:13] 聖体祭儀への移行：キリストの現存と赦し

言葉の典礼から間もなく聖体の典礼へと移行するにあたり、私たちは私たちの生活すべてにおけるキリストの存在を思い起こし、熟考します。教皇フランシスコの絶え間ない напоминание は、私たちが赦しを受け、父なる神の愛の腕の中に再び迎え入れられるためには、彼に立ち返るだけでよいということです。

[59:08] 共同祈願：教会と世界、教皇フランシスコのために

そして今、私たちは祈ります。彼の独り子の記念として。私たちが祝うとき、彼が彼を彼の平和の中に迎え入れ、教会と全世界にすべての祝福を授けてくださいますように。故教皇フランシスコのために。永遠に生きて私たちのために執り成してくださる最高牧者が、彼を光と平和の御国に迎え入れてくださいますように。

[1:00:30] 共同祈願（続き）：教会、諸国民、歴代教皇のために

神の聖なる教会の前で。彼女がその使命に忠実であり、キリストにあって私たちの人間の中での刷新のパン種となることができますように。最後に。すべての民族と国家のために。彼らが正義を絶えず追求することによって、父性愛において常に一致し、平和の道を求めることに忍耐することができますように。それは問題ではありません。亡くなったローマ教皇たちと、教会で福音を宣べ伝え、司祭職を行使したすべての人々の魂のために。彼らが天上の典礼にあずかることができますように。

[1:01:43] 共同祈願（結び）：死者と参列者のために

すべての忠実な死者のために。彼らが天国への入場を許可されますように。ここに集まった私たちのために。聖なる神秘を祝った後、私たちがいつかキリストによって彼の栄光ある御国に入るように召されることができますように。私たちの救い。私たちの救いの神、祝福された処女マリアとの一致のうちに。

[1:02:42] 奉納：パンとぶどう酒の捧げもの

あなたの指導者たちの集会に、僕であり私たちの教皇であるフランシスコを迎え入れてください。彼は教会の祈りに信頼を置きました。私たちの主キリストを通して。そして、私たちは今、聖体の典礼へと移ります。祭壇でこの祭儀の間に捧げられるパンとぶどう酒の捧げものの行列が見られます。聖歌隊が私たちを導きます。

[1:03:32] 奉納の詠唱と象徴的な意味

「私の目に光を与えてください、私が死の眠りに落ちないように。私の敵が『私は彼に打ち勝った』と言わないように。」詩編12編の言葉です。そしてもちろん、奉納の際の捧げものは、信者がパンとぶどう酒を捧げる瞬間であり、それらはキリストの体と血に聖変化されます。今日の文脈では、このレクイエムでの祭儀の間、それは追加の意味を帯びます。なぜなら、私たちは象徴的に彼の人生を神に捧げるからです。

[1:04:23] 教皇の言葉と奉納の意味

それは降伏と信頼の身振りであり、教皇フランシスコが今や神の配慮の中にあることを認めるものです。そしてご存知のように、教皇フランシスコはかつてこう言いました。「私たちの人生は死で終わりません。生命への渇望は、イエス・キリストの復活において、真実で信頼できる答えを見出しました。」

[1:06:01] 奉納品の香の奉献と詠唱

ジョヴァンニ・バッティスタが祭壇上の捧げもの、パンとぶどう酒の捧げものに香を捧げます。聖歌隊は現在、詩編12編の言葉を歌いながら私たちを導いています。「私の目に光を与えてください、私が死の眠りに落ちないように。私の敵が『私は彼に打ち勝った』と言わないように。」そしてもちろん、奉納の間に捧げられるパンとぶどう酒は、創造の賜物だけでなく、私たち自身の命と犠牲をも表しています。

[1:06:55] 奉納の意味（続き）：悲しみと希望の統合

したがって、このレクイエムミサでは、私たちは一致しています。私たちは、死を征服し、永遠の命への道を開いたキリストの犠牲と、私たちの悲しみ、祈り、希望を一つにします。教皇フランシスコは、キリストとその教会に仕えることに人生を捧げました。そしてこの瞬間は、イエスに従うことへの彼の生涯にわたるコミットメントを反映しています。兄弟たちよ、私の犠牲とあなた方の犠牲が

[1:07:58] 奉納祈願

全能の父なる神に受け入れられるように祈りましょう。主が御名の賛美と栄光のために、私たちの善と彼の聖なる教会全体の善のために、あなたの手から犠牲を受け入れてくださいますように。主よ、あなたの民の平和な捧げものに、私たちが祈るように、好意的に目を向けてください。私たちは、あなたの僕、教皇フランシスコの魂をあなたの慈悲に確信をもって委ねます。

[1:08:34] 奉納祈願（続き）と叙唱

そして、私たちが祈るように、人類家族の中で、あなたの愛と平和の道具であった彼が、あなたの聖人たちと共に永遠に同じ喜びにあずかるに値するようにしてください。私たちの主キリストを通して。まことに正しく、公正であり、私たちの義務であり、私たちの救いです。常に、どこでもあなたに感謝することです。主よ、聖なる父、全能にして永遠の神、私たちの主キリストを通して。

[1:09:21] 叙唱（続き）：復活の希望

彼にあって、祝福された復活の希望が明けました。死の確実性に悲しむ者たちが、来るべき不死の約束によって慰められるように。まことに、あなたの忠実な者たちにとって、主よ、人生は変わるのであって、終わるのではありません。そして、この地上の住まいが塵に帰るとき、永遠の住まいが天に彼らのために用意されます。そして、天使と大天使、座天使と主天使、すべての天軍と権天使と共に、私たちはあなたの栄光の賛歌を歌います。終わりなく私たちは賛美します。

[1:10:18] 感謝の賛歌（サンクトゥス）

主を賛美せよ。栄光あれ。

[1:12:09] 聖変化

（聖変化の祈り）

[1:13:52] 記念唱

主よ、あなたの死を告げ知らせ、あなたが再び来られるまで、あなたの復活を宣言します。

[1:15:01] 執り成しの祈り

（執り成しの祈り）

[1:18:37] 主の祈り

救い主の命令と教えに従い、私たちはあえて言います。アレルヤ。歌いなさい。私たちをすべての悪から解放してください。

[1:19:51] 平和の祈り

私たちの時代に平和を。あなたの慈悲の助けによって、私たちが常に罪から自由であり、すべての苦難から安全であるように、祝福された希望と私たちの救い主イエス・キリストの来臨を待ち望むように。主イエス・キリスト、あなたは使徒たちに言われました。「私の平和をあなた方に与える。」私たちの罪ではなく、あなたの教会の信仰に目を向け、あなたの御心に従って、彼女に平和と一致を恵み深く与えてください。

[1:20:39] 平和の挨拶

世々に至るまで生きて支配される方。そして今、忠実な者たちと私たち自身の間で、聖体において主を迎える準備をするために、主の平和のしるしを分かち合います。

[1:21:53] 拝領前の信仰告白

主よ、あなたが私の屋根の下に入られるのに、私はふさわしくありません。ただお言葉をください。そうすれば私の魂は癒されるでしょう。アーメン。

[1:23:07] 聖体拝領と詠唱（詩編129編）

司祭たちがサン・ピエトロ広場全体で聖体を配布する間、私たちはシスティーナ礼拝堂聖歌隊が詩編129編の言葉を歌うのを聞きます。「絶えざる光が彼の上に照らしますように、あなたの聖人たちと共に永遠に、あなたは慈悲深いからです。」

[1:27:06] 詠唱（続き）：「深い淵から」

深い淵から私はあなたに叫びます、おお主よ。主よ、私の声を聞いてください。あなたの耳が私の嘆願の声に注意深くありますように。もしあなたが、おお主よ、不義を記されるなら、主よ、誰が立つことができるでしょうか？しかし、あなたのもとには赦しが見出されます。あなたが明らかにされるように。

[1:31:35] 詠唱（結び）：主への待望

私はあなたを切望します、おお主よ。私の魂、私の魂は彼の言葉を切望します。私の魂は夜明けを待つ見張り人よりも主を待ちます。夜明けを待つ見張り人よりも。イスラエルよ、主を待ち望め。主と共に慈悲があるからです。彼には豊かな贖いがあります。イスラエルをそのすべての不義から贖うのは彼です。

[1:36:01] 霊的聖体拝領の祈り

聖体拝領がここサン・ピエトロ広場で配布され続ける中、私たちは教皇フランシスコの生涯と記憶を祝い、この瞬間に私たちの主イエス・キリストの体と血を秘跡的に受けることができないため、霊的聖体拝領の祈りを共に祈るために、ローマに集まったすべての人々と霊的に一致します。

[1:36:57] 拝領祈願

私のイエスよ、私はあなたが最も聖なる秘跡に現存されると信じます。私はすべてのものの上にあなたを愛し、あなたを受けたいと願っています。永遠のパンの食卓に来るとき、私たちは謙虚にあなたの慈悲を懇願します、主よ、あなたの亡くなった御子の魂のために。彼が忠実にあなたの民を確信させた真理の所有において、ついに喜ぶことができますように。私たちの主キリストを通して。アーメン。

[1:37:44] 最終勧告と別れの儀（Commendatio et Valedictio）

そして今、私たちは Commendatio et Valedictio に移ります。これは教皇フランシスコの棺の最終的な勧告と祝福となります。兄弟姉妹、神の神殿、教会へ。彼は兄弟たちを復活の信仰において強めました。イエス・キリストと聖霊において、父なる神に祈りましょう。彼が彼を死から解放してくださいますように。

[1:38:32] 聖人の連願（リタニア）の開始

彼を永遠の平和に迎え入れ、祝福された処女マリアの執り成しを通して、最後の日に彼をよみがえらせてくださいますように。彼の愛する民を復活の光で慰めてください。そして今、私たちは聖人の連願を祈ります。

[1:48:05] ローマ教区総代理による祈りと東方教会の祈り

そして今、ローマ教区の総代理であるアルダサル枢機卿が Valedictio を導きます。魂の神よ、フランシスコにお与えください。あなたはペトロの後継者であり、あなたの教会の羊飼いとなさいました。彼が地上で司式したあなたの恵みの神秘を、天国で永遠に幸せに享受することができますように。私たちの主。そして今、カトリック教会の東方典礼の代表団が Supplicatio Ecclesia Orientalis を導きます。

[1:49:08] 東方教会の祈り（ビザンチン典礼）

これは東方教会の祈り、ビザンチン典礼の葬儀式文からの祈りであり、ギリシャ語で詠唱されます。これらは、Suiuris 東方カトリック教会である府主教区教会の総主教、大司教、府主教です。

[1:52:53] 東方教会の祈り（続き）：赦しと安息を願う

あなたの偉大な親切において、私たちはあなたに懇願します。私たちを聞き、慈悲深くあってください。主よ、憐れんでください。再び、この亡くなった神の僕の魂のために祈りましょう。彼のすべての罪が赦されますように。主なる神が彼の魂を義人の安息の場所に導いてくださいますように。私たちの不滅の王であり神であるキリストに、彼に神の慈悲、天国、そして彼の罪の赦しを授けてくださるようお願いしましょう。

[1:54:06] 東方教会の祈り（続き）：光と喜びの場所へ

魂とすべての肉なる者の神よ、死を踏みにじり、悪魔を打ち負かし、世界に命を与えた方よ。あなたの亡くなった僕フランシスコ司教の魂を、光と喜びの場所、緑豊かな場所、苦しみ、痛み、悲しみが普通である祝福された場所に安らわせてください。彼が犯したすべての罪を赦してください。

[1:55:18] 東方教会の祈り（結び）：キリストへの委託

思い、言葉、または行いにおいて。あなたは恵み深い神であり、人類の友だからです。生きている人で罪のない人はいません。あなただけが罪がありません。あなたの義は永遠であり、あなたの言葉は真実です。フランシスコよ、私たちの神キリストよ、あなたは復活であり、命であり、眠りに落ちたあなたの聖フランシスコ司教の安息だからです。

[1:55:59] 永遠の記憶と詠唱

私たちは、あなたの永遠の父と、恵み深く命を与える方であるあなたの聖霊と共に、今も永遠にあなたに栄光を捧げます。あなたの記憶が永遠でありますように、親愛なる兄弟、祝福されるに値する、決して忘れられない。

[1:57:19] 聖水と香による棺の祝福

そして今、主司式者が聖水で体、棺を振りかけ、香を捧げます。聖歌隊は詠唱します。「私は知っている、私を贖う方は生きておられる。」

[1:58:45] 詠唱（続き）：「終わりの日に私は再び立ち上がる」

「終わりの日に、私は再び立ち上がり、私の肉において、私は私の救い主である神を見るでしょう。」

[2:00:08] 詠唱（結び）：「私の肉において神を見る」

「私は彼自身を顔と顔を合わせて見るでしょう。そして私自身の目が彼を見るでしょう。そして私の肉において、私は私の救い主である神を見るでしょう。私の心の中に、この希望を私は抱いています。私の肉において、私は私の救い主である神を見ることを。アーメン。」

[2:01:32] 告別の祈り：神への委託と感謝

父よ、私たちはあなたの慈悲に、私たちのフランシスコを委ねます。あなたは彼をキリストの後継者であり、あなたの教会の羊飼い、あなたの言葉の恐れを知らない説教者、そして神聖な神秘の忠実な奉仕者となさいました。私たちが祈るように、彼をあなたの天上の住まいに迎え入れ、あなたの選ばれたすべての人々と共に永遠の栄光を楽しませてください。主よ、あなたの善良さにおいて、あなたの民の善のために彼らに授けられたすべての祝福に感謝します。

[2:02:07] 告別の祈り（結び）と退堂唱

私たちに信仰の慰めと希望の力を与えてください。命の源である父よ、あなたに。命を与える者、征服者であるキリストを通して、名誉と栄光が世々に至るまで。聖歌隊はこのアンティフォナで締めくくります。「天使たちがあなたを楽園へ導きますように。殉教者たちが来てあなたを歓迎し、聖なる都、新しく永遠のエルサレムへあなたを連れて行きますように。」

[2:02:59] 退堂唱（続き）：「永遠の安息を得るように」

「天使の合唱団があなたを歓迎しますように。そして、もはや貧しくないラザロと共に、あなたが永遠の安息を得ますように。」イエス・キリスト。アレルヤ。

[2:04:14] 棺の退場：サン・ピエトロ大聖堂へ

それで、棺担ぎ人たちが前に出て、教皇フランシスコの棺をサン・ピエトロ大聖堂へと運びます。

[2:05:51] 行列：枢機卿・司教らが大聖堂へ

枢機卿、司教、大司教、総主教たちが席からバチカン大聖堂への行列を開始するのが見えます。ですから、私たちは、この祭儀の結論です。

[2:06:58] 儀式の結び：最終勧告と別れの儀の意味

ご存知のように、それは最終的な勧告で終わった祭儀です。それは、復活への私たちの信仰とキリストによって約束された永遠の命の感動的なリマインダーとして役立ちました。それは単なる別れの瞬間ではありません。それは私たちの愛する教皇フランシスコを神の慈悲深い御手に委ねる神聖な行為です。

[2:07:28] 棺の移動：埋葬地へ

ですから、レア枢機卿が教皇フランシスコを神の配慮に委ねる祈りを導き、永遠の安息と平和を求めました。私たちは聖人の連願を歌い、聖人たちの執り成しを呼び求めました。そして今、私たちは大聖堂への行列を開始し、そこから教皇フランシスコの遺体はマリア・マッジョーレの彼の埋葬地へと運ばれます。

[2:08:08] 繰り返された祈り：永遠の安息

そしてもちろん、祭儀の間に何度も繰り返された祈り。「私たちは永遠の安息を祈り、絶えざる光が彼の上に照らされますようにと祈ります。」これは、亡くなった教皇フランシスコに対する私たちの最も深い希望を要約しています。そして、棺担ぎ人たちが広場から大聖堂へと行列する準備ができているのを見るように、私たちは神に彼に永遠の平和を与え、彼の光が彼を彼の存在へと導くように願います。

[2:09:02] マニフィカト（聖母マリアの賛歌）

そして、聖歌隊がマニフィカトを歌うのに加わります。「マニフィカト、私の魂は神を浄化する。」ルカによる福音書第1章からの言葉。

[2:10:41] マニフィカト（続き）

すべての魂は主を賛美し、私の霊は私の救い主である神にあって喜びます。彼は彼のしもべの低い身分に目を留められたからです。見よ、今からすべての世代が私を祝福された者と呼ぶでしょう。力ある方が私のために偉大なことをされたからです。そして聖なるはその御名。そして彼の慈悲は、彼を畏れる者たちに代々及びます。

[2:11:29] マニフィカト（続き）

彼はその腕で力を示されました。彼は心の思いにおいて高ぶる者たちを散らされました。彼は力ある者たちをその座から引き下ろし、低い身分の者たちを高められました。彼は飢えた者たちを良いもので満たし、富む者たちを空にして去らせました。彼はそのしもべイスラエルを助けられました。彼の慈悲を覚えて。

[2:11:56] マニフィカト（結び）と棺の入場

彼が私たちの父たち、アブラハムとその子孫に永遠に語られたように。ホテル当局によって推定された25万人以上の群衆と共に、教皇フランシスコの棺がサン・ピエトロ大聖堂に入る際に拍手が起こるのを聞きます。最後の時に。

[2:13:53] 中継の結びと次のパートへの移行

そして、教皇フランシスコのためのレクイエムミサが終わると、私たちはサン・ピエトロ広場大聖堂からお送りしているこのライブ放送の第2部に移行します。教皇フランシスコの棺は現在、サンタ・マリア・マッジョーレ大聖堂に移されます。

[2:14:59] ゲストへの感謝と祈りの継続

今日参加してくださったゲストに感謝します。私の名前はデオン・ワトキンス、ボンガ・マジョラ神父です。今日皆さんと一緒にいられたことは大きな喜びであり、私たちと一緒に祈ってくださってありがとうございます。そして、私たちは祈りを続けます。ありがとうございます。