2025年4月22日、ホワイトハウスで開催された恒例のイースターエッグロールにて、メラニア・トランプ大統領夫人が子供たちに向けて絵本の読み聞かせを行いました。夫人は『Bunny with a Big Heart』という絵本を選び、参加した子供たちに優しさや他者を思いやることの大切さを伝えました。この記事では、その読み聞かせの様子と、子供たちとの心温まる交流を日本語でお届けします。
免責事項： この記事はYoutube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。詳細は元動画をご確認ください。タイムスタンプはおおよその目安です。
[00:08] 読み聞かせの開始と挨拶
皆さん、こんにちは。ご機嫌いかがですか？ハッピー・イースター。素晴らしい人出ですね。ハッピー・イースター。こんにちは。
さて、私がとても好きな本をここに持ってきました。読み終わったら、この本から何を学んだか教えてくださいね。タイトルは『大きな心を持ったバニー』です。この本を知っている人はいますか？ ああ、知っているのね。素晴らしい。
では、始めましょう。（音楽）『大きな心を持ったバニー』。
[00:54] 絵本『Bunny with a Big Heart』読み聞かせ：PJファニーバニーの日常
PJファニーバニーはとても忙しいウサギでした。いつも何かをしていました。「公園に行ってくる！」とある朝、彼は叫びました。そして、ドアを開けっ放しにしたまま家を飛び出していきました。
PJはまた、汚れた食器をテーブルに置いたまま、おもちゃを寝室の床中に散らかしたまま、そしてリッチー・ラクーンの野球のミットをベッドの下に置いたままにしていました。
[01:36] PJファニーバニーの自分勝手な行動
「遅れてごめん」とPJは公園に着いて言いました。しかし、PJはいつも遅刻していました。「僕の野球のミットはどこ？」とリッチーが尋ねました。「明日持ってくるよ」とPJは言いました。しかし、それはPJが昨日も言ったことでした。
その夜、ハニーバニーはPJに一緒に映画を見ようと誘いました。「新しいホッピーバニーの映画よ」と彼女は叫びました。しかし、PJは見たくありませんでした。「あんな映画は赤ちゃん向けだよ」と彼は言いました。
[02:18] PJファニーバニー、自分中心の考え
PJは自分のことばかり考えていました。家族や友達のことを考えるには忙しすぎたのです。
そんなある日、PJは二塁に滑り込んだときに足首をひねってしまいました。「痛い！痛い！痛い！」PJはリッチーとポッツに家まで運ばれながら叫びました。「かわいそうな私の小さなバニー」とお母さんは言いました。「足首を上げて休んでいなさい」とお父さんは言いました。
しかし、PJは休みたくありませんでした。友達と一緒にパイン・コニー・アイランドに行きたかったのです。
[03:03] 怪我をしたPJと友人たちの優しさ
その午後、PJの友達がビデオゲームを持ってやってきました。「パイン・コニー・アイランドには行かないの？」とPJは尋ねました。しかし、PJの友達は彼と一緒にいて遊びたかったのです。「君がいないとパイン・コニー・アイランドは楽しくないよ」と彼らは言いました。
その夜、PJのお母さんがベッドに夕食を運んできてくれました。それはPJの大好きなマカロニ・アンド・チーズでした。そしてPJがデザートの準備ができたとき、ハニーバニーがキャロットケーキを持ってきてくれました。
[03:47] 家族の優しさとPJの変化の兆し
夕食後、PJのお母さんは彼に暖かい毛布をかけ、ハニーバニーは彼の枕をふかふかにしてくれました。それからお父さんがジェームズ・バニーの本を読んでくれました。
翌日も、みんながPJの世話を焼きました。その夜、PJはみんながしてくれた親切なことについて考えました。彼は幸運なウサギでした。しかし、彼ももっと物事を考えられる、思いやりのあるウサギになる時が来たのです。
[04:27] PJの改心と行動の変化
翌日、PJの足首は良くなりました。そこでPJはベッドを整えました。それから床に散らばったポップコーンを全部掃きました。「会いたかったよ、PJ」と彼が朝食の席に着くと家族が言いました。
朝食の後、PJはみんなの食器をシンクに運びました。それからPJは友達と遊ぶために公園へ行きました。
[04:56] 他者への配慮と友情
「遅れてごめん」とリッチーとポッツが言いました。しかし、リッチーとポッツは遅れていませんでした。「僕が早かったんだ」とPJはリッチーに野球のミットを渡しながら言いました。
その午後、PJはリッチーのおもちゃをすべて返しました。「君が僕の科学キットを持っていたのを忘れていたよ」とリッチーは言いました。それからPJはポッツのおもちゃをすべて返しました。「僕のホッピングがどこにあるか不思議に思っていたんだ」とポッツは言いました。PJは幸せでした。
[05:27] 他者を思いやる喜びと結び
他の人のことを考えるのは気持ちの良いことでした。
その夜、PJとハニーバニーはホッピーバニーの映画を次から次へと、もう見る映画がなくなるまで見続けました。そして、みんな眠ってしまいました。
おしまい。
さて、この本から何を学びましたか？ 誰か教えてくれるかな？
子供: （手を挙げる）
メラニア夫人: はい、どうぞ。
子供: 友達を作って、その友達を大切にする必要があること。
メラニア夫人: そうね、友達を作って、彼らを大切にすることね？ そうですね。
[06:18] 絵本から学んだこと：子供たちとの対話
メラニア夫人: ごめんなさい。
別の子供: 優しさ。
メラニア夫人: 優しさ。そうですね、ここからは優しさを学びました。他の人に親切にすること。ええ、私もそう思います。
では、素晴らしい午後をお過ごしください。アクティビティを楽しんで。ハッピー・イースター・マンデー。ご家族との時間をお楽しみください。皆さんをここにお迎えできて素晴らしかったです。来年もお会いできるのを楽しみにしています。ありがとう。ありがとう。（拍手）
コメント