メラニア・トランプ大統領夫人、バーバラ・ブッシュ記念切手除幕式に出席【2025年5月8日】

2025年5月8日、ホワイトハウスにて、メラニア・トランプ大統領夫人の主催のもと、故バーバラ・ブッシュ元大統領夫人を称える記念切手の除幕式が開催されました。この式典にはブッシュ家の人々や関係者が集い、バーバラ夫人の生涯にわたる識字率向上への貢献や、HIV/AIDS患者への深い共感と理解を広めた行動など、その顕著な功績が称えられました。本記事では、この感動的な式典における主要なスピーチの翻訳と概要をお届けします。

免責事項： この記事はYoutube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。詳細は元動画をご確認ください。タイムスタンプはおおよその目安です。

[00:04] 開会のご挨拶

司会者: 皆様、アメリカ合衆国大統領夫人、ジュディ・デイトゥア様、アリス・イェーツ様、そしてドロ・ブッシュ・コック様をお迎えください。[音楽]

この素晴らしいイベントをホワイトハウスで開催してくださった皆様に感謝申し上げます。そして、本日の特別なホストを務めてくださる大統領夫人に心からの感謝を申し上げます。

[01:08] ジュディ・デイトゥア氏による開会の辞とバーバラ・ブッシュ氏への賛辞

ジュディ・デイトゥア氏: 本日はありがとうございます。[拍手]

皆様とご一緒できることを光栄に思います。そして、アメリカで最も著名な女性の一人であるバーバラ・ブッシュ元大統領夫人の生涯、思い出、そして遺産を記念する米国郵政公社の切手を除幕できることを光栄に思います。今日、私たちはブッシュ夫人を、愛された大統領夫人としてだけでなく、彼女自身の権利において素晴らしいアメリカ人として認識しています。

[01:47] バーバラ・ブッシュ氏の生涯と功績：識字率向上とAIDSへの理解促進

ジュディ・デイトゥア氏: 彼女は自身のレガシーを築き上げ、それを信念、決意、そして思いやりをもって成し遂げました。バーバラ・ブッシュは他人を助ける意欲で知られていました。その意欲は、彼女自身の人生経験と悲劇を通して培われたものです。3歳で娘ロビンを白血病で亡くしたことは、彼女の心に消えない痕跡を残し、病に苦しむ個人や家族に対する深い共感を植え付けました。

1989年、ブッシュ夫人はホスピスを訪れ、AIDSで亡くなりかけていた子供を抱きしめました。当時、AIDS患者に触れることさえも、汚名を着せられるだけでなく恐れられていました。その瞬間、彼女は国に対し、病気の向こう側を見て、苦しんでいる子供を見るよう促しました。そのビジョンにおいて、彼女は病気に対する人々の認識を変え、国全体の会話を変える手助けをしました。それは彼女の息子、ジョージ・W・ブッシュが後に大統領として引き継ぐことになるものでした。

息子のニールが失読症（ディスレクシア）に苦しむのを見て、彼女は識字率の低さという課題に取り組みました。これは彼女の社会貢献活動の柱となるものでした。彼女は1989年にバーバラ・ブッシュ家族識字財団を設立し、1991年には全国識字法を推進しました。大統領夫人としての任期中、彼女は「ブッシュ夫人の読み聞かせタイム」という全国的なラジオ放送を主催し、大人たちに子供たちへ読み聞かせをするよう奨励しました。これらの努力は、若いアメリカ人が人生で成功するために必要な核となるスキルを身につけるのに役立ちました。彼女が愛犬に触発されて書いた本はベストセラーリストに載り、収益は識字プログラムのさらなる資金として使われました。彼女の名前は現在、テキサスからアリゾナまでの学校、メイン州の小児病院、そして最も誇らしげにはヒューストンの識字プラザに冠されています。

これらすべてが、家族や地域社会を知識の力に結びつけるという彼女の生涯にわたる使命の象徴です。ご覧のように、ブッシュ夫人の人生を特徴づけた個人的な苦闘は、彼女を硬化させることはありませんでした。それらは彼女を鼓舞し、彼女が仕えたアメリカ国民との絆を深めました。それらは本当に大切なもの、つまり家族、思いやり、そして奉仕を明らかにしました。

これらの教訓を通して、彼女は強さ、謙虚さ、そして優雅さの国民的な模範となりました。おそらくブッシュ夫人が最も記憶されているのは、その率直な正直さ、鋭くしばしば自虐的なユーモアのセンス、そして真正性でしょう。彼女は決して自分ではない誰かのふりをしませんでした。彼女は自分の意見を述べ、自分自身を笑い、歴史が彼女の周りで展開している間も地に足をつけていました。

彼女の遺産は、彼女の名前を冠した建物だけでなく、教育を通じて変えられた人生、彼女が模範とした思いやり、そして彼女が残した教訓の中に生き続けています。

まもなく、バーバラ・ブッシュ元大統領夫人を称える普通郵便のフォーエバー切手を除幕します。彼女の公式ホワイトハウスの肖像画の一部であるこの画像には、ブッシュ夫人が彼女の象徴的なマルチストランドのパールネックレスを身に着けている姿が描かれています。彼女の肖像画は、1995年にアーティストのシェイズ・フェイガン氏によって制作された油絵で、彼は45人の米国大統領全員の油絵の肖像画を描いたことで有名です。バーバラ・ブッシュ元大統領夫人は、アメリカの最高のものを代表していました。この美しい芸術作品で、彼女の人生と我が偉大な国への多くの貢献を称えることを大変誇りに思います。

[05:48] 記念切手の除幕

ジュディ・デイトゥア氏: そして今、皆が待ち望んでいた瞬間です。イェーツ様、クック様、どうぞお願いします。トランプ夫人。

さて皆さん、準備はいいですか？１、２、３。[拍手]

米国郵政公社を代表し、バーバラ・ブッシュ元大統領夫人の切手を通じて、我が国への彼女の奉仕の遺産を記念できることを嬉しく思います。

[06:44] アリス・イェーツ氏（ジョージ＆バーバラ・ブッシュ財団CEO）の紹介

ジュディ・デイトゥア氏: そして今、ジョージ＆バーバラ・ブッシュ財団の最高経営責任者（CEO）であるアリス・イェーツ様をご紹介できることを嬉しく思います。[拍手]

[06:53] アリス・イェーツ氏による追悼スピーチ

アリス・イェーツ氏: ありがとうございます。家族、友人、愛する人々、そして元スタッフメンバーがここに集い、バーバラ・ブッシュ元大統領夫人を称える、なんと特別な機会でしょう。わあ、本当に美しいです。ここホワイトハウスで。トランプ夫人、あなたの親切で寛大なもてなしに心から感謝いたします。ありがとうございます。ジュディさんにも感謝します。親切なご紹介とあなたのスピーチは本当に素晴らしかったです。そして、米国郵政公社のすべての男性と女性の皆様。ブッシュ夫人の生誕100周年にあたり、このように意義深い形で彼女を認めてくださり、ありがとうございます。

ブッシュ家の方々がホワイトハウスに戻り、お母様、ゲイニー（愛称）、愛する友人、指導者であった方を思い返すとき、どれほどの思い出が心に溢れているか、想像するしかありません。少しお話ししましたが、なんとノスタルジックな気持ちでしょう。そして、このような栄誉ある場にご一緒できることは、なんと光栄なことでしょう。

ブッシュ大統領夫妻の息子であるニール氏と娘のドロ・ブッシュ・コック氏に敬意を表したいと思います。あなた方とご兄弟は、ジョージ・H・W・ブッシュがバーバラ・ブッシュの生涯の愛であったことを誰よりもよくご存知です。その愛は73年間の結婚生活を全うしたことからも明らかです。そして多くの人が、バーバラ・ブッシュがいなければジョージ・H・W・ブッシュ大統領はいなかったと言うでしょう。

実際、お父様が手紙に書かれたように、「君は数少ない男性しか知らない喜びを私に与えてくれた。私はおそらく世界で最も高い山に登ったが、それでもバーバラの夫であることにはかなわない」と。彼女は、副大統領、そして最終的には合衆国大統領としての選挙で最高潮に達した、夫の歴史的な公務キャリアを通じて、常に夫のそばにいました。

バーバラ・ブッシュはアメリカのファーストレディとしての生活に十分備えていました。そしてファーストレディとして、多くの素晴らしい業績をお聞きになりましたが、彼女は常に変化のための強力な力でした。彼女の最も永続的な貢献の一つは、識字率向上へのたゆまぬ擁護であり、「教育は年齢に関わらず市民の権利である」という彼女の言葉を信じていました。

あなたが言及したように、彼女は全国識字法の超党派での可決の舞台裏で重要な役割を果たしました。そしてこの法律は、しばしば見過ごされがちなグループであった成人学習者のニーズを高め、識字率をアメリカの政策の中心にしっかりと位置づけました。ですから、今日のイベントはリマインダーです。

それは、誠実さ、優雅さ、奉仕、気概といった彼女の感動的な遺産を私たちに思い出させます。そしてジョージ＆バーバラ・ブッシュ財団では、毎日が名誉です。私たちはブッシュ大統領夫妻の遺産を保存し、彼らの無私の奉仕と伝統的なアメリカの価値観へのコミットメントを引き継ぐことに専念しています。

大統領図書館・博物館のお客様を通じてであれ、ブッシュ行政大学院の学生を通じてであれ、あるいは全国の識字教育プログラムを通じてであれ、私たちがジョージとバーバラ・ブッシュの遺産を他の人々と共有する毎日は、私たちの国にとって良い日です。ですから、今日のこの機会、そしてバーバラ・ブッシュ元大統領夫人へのこの美しい賛辞を通じて、その努力にご参加いただきありがとうございます。

私たちは6月10日の発行初日と、今日ここにいる私たち全員にとって非常に愛されている人物、バーバラ・ブッシュ元大統領夫人を新しい世代が体験することで見られるであろう継続的な影響を楽しみにしています。

[10:44] ドロ・ブッシュ・コック氏の紹介

アリス・イェーツ氏: それでは、ジョージとバーバラ・ブッシュの愛娘、ドロ・ブッシュ・コックさんをご紹介できることを光栄に思います。

[11:05] ドロ・ブッシュ・コック氏（バーバラ・ブッシュ氏の娘）による追悼スピーチ

ドロ・ブッシュ・コック氏: アリスさん、トランプ夫人、デイトゥアリック夫人、ご来賓の皆様、この特別な日にご参加いただき、誠にありがとうございます。トランプ夫人、この重要な機会にホワイトハウスで私たちをもてなしてくださり、心から感謝しています。ここに来ると、私と家族にとってたくさんの思い出が蘇ります。母はいつもここに戻ってきて訪れるのが大好きでした。そして今日、母が私たちを見守っていて、このスピーチを短くするように私に念を押しているのを知っています。郵政公社の皆様、ありがとうございます。

この切手は母の落ち着きと威厳を完璧に捉えています。母は、今日ここにいらっしゃる偉大なアメリカ人芸術家シェイズ・フェイガン氏によるお気に入りの肖像画で描かれていることをとても喜んでいるでしょう。また、友人のスチュアート・マクルーレン氏とホワイトハウス歴史協会が今日のイベントを支援するために尽力してくださったことにも感謝したいと思います。

彼らの活動は、ホワイトハウスとその素晴らしい歴史をすべてのアメリカ人が利用できるようにするために非常に重要です。バーバラ・ブッシュは、多くの人にはお母さん、ゲイニー、シルバーフォックス、あるいは私たちの家族で最も有名なのはエンフォーサー（監視役）として知られていますが、その強さ、家族への溢れる愛、機知に富んだユーモア、そして識字率向上への深い献身で永遠に記憶されるでしょう。

わずか16歳で、母は生涯でキスをする唯一の男性と出会いました。スーザン・フォードが母親の切手が除幕されたときに泣き崩れるのを見て、「私はそんなことはしないわ。なんてこと」と言ったのですが…ええと、とにかく…学校のダンスパーティーで生涯キスをする唯一の男性と出会いました。

2年後、彼女はジョージ・H・W・ブッシュと婚約し、数十年にわたり歴史を形作ることになるパートナーシップが始まりました。彼女は先の冒険をほとんど知りませんでした。ジョージ・ブッシュとの生活は決して退屈ではありませんでした。母は6人の子供、21人の孫、カリフォルニアから中国まで少なくとも27回の引っ越し、7つの戦争、3つのドレスサイズ、2人の知事、7回のパラシュートジャンプ、そして2人の大統領を経験しました。

ファーストレディになったとき、彼女はホワイトハウスを真の家庭に変えました。彼女は何百人ものゲストをもてなし、定期的に私たちの子供たちや孫たちをお泊りに招待し、さらには6匹の元気なスプリンガー・スパニエル犬を迎え入れました。母はスタッフに、毎日誰かの役に立つことをしたいと言いました。だから彼女はそうしました。

彼女はニーズを浮き彫りにし、ボランティア活動を奨励し、あるいは識字率向上に焦点を当てた多くのイベントや訪問を計画しました。彼女の代表的な活動は識字率向上でした。彼女は、すべての男性、女性、子供が読み書きし、理解することができれば、世界のすべての問題は解決すると信じていました。ある決定的な瞬間に、母はHIV/AIDSに関する国民的対話を変える手助けをしました。

ワシントンD.C.のグランマズ・ハウス・ホスピスを訪問中、彼女はHIVに感染した乳児ドノバンを抱きしめました。恐怖と偏見が蔓延していた当時、全国的な見出しを飾った写真に収められたその単純で思いやりのある行為は、言葉では言い表せないほど雄弁でした。母は真実を語ったり、立場を表明したりすることを決してためらう人ではありませんでした。

1990年のウェルズリー大学での卒業式のスピーチは、当初は抵抗に遭いましたが、20世紀で最も称賛されるスピーチの一つとなりました。その中で彼女は、卒業生たちに物質的な成功よりも意義のある人間関係を追求するよう奨励し、「人生の終わりに、もう一つテストに合格しなかったこと、もう一つ評決を勝ち取らなかったこと、あるいはもう一つ取引を成立させなかったことを後悔することはないでしょう。夫、子供、友人、または親と過ごさなかった時間を後悔するでしょう」と述べました。彼女の象徴的な白い髪と真珠で、彼女は自身の権利においてアイコンとなりました。それでも、元ファーストレディとして、彼女は謙虚でユーモラスであり続けました。ヒューストンのサムズクラブで気づかれたとき、彼女はしばしば「いいえ、私はもっと若くてきれいです」と答えました。

私たちの家族は、バーバラ・ブッシュを母と呼べることを計り知れないほど祝福されています。彼女の遺産は歴史書だけでなく、彼女が触れたすべての人々の心の中に生き続けています。母が自分の姿が郵便切手になると想像したことはまずないでしょう。そして、今日のこの騒ぎは何だろうと不思議に思っている可能性が非常に高いです。しかし、私の家族全員を代表して、私たちは皆、この特別な賛辞を非常に誇りに思い、感謝していることを保証します。

[16:36] メラニア・トランプ大統領夫人の紹介

ドロ・ブッシュ・コック氏: それでは、アメリカ合衆国大統領夫人、メラニア・トランプ様をご紹介する特権と名誉をいただきます。[拍手]

[16:45] メラニア・トランプ大統領夫人によるバーバラ・ブッシュ氏の遺産と家族の重要性についてのスピーチ

メラニア・トランプ大統領夫人: ありがとうございます。皆さん、そしてブッシュ家の皆さん、ようこそ。ここにお越しいただき嬉しく思います。ドロさん、美しいご紹介をありがとう。そして、お母様であるバーバラ・ブッシュ元大統領夫人の生涯と遺産を称えるこの場に、ホワイトハウスへようこそお戻りくださいました。

バーバラの揺るぎない信念、威厳、そして愛する人々への深い忠誠心は、私たちの心と歴史に否定できない足跡を残しました。お母様の価値観は、今日ここに集い、彼女の遺産を引き継いでいるご家族、ご友人、そして元スタッフの方々の中に見ることができます。ジョージ＆バーバラ・ブッシュ財団のCEOであるアリス・イェーツ様、本日はご参加いただき誠にありがとうございます。

バーバラ・ブッシュ家族識字財団と共に、あなたは現在および未来の世代が自信と尊厳を持って世界を航海するのを助けています。そして、ホワイトハウス歴史協会と米国郵政公社、特に今日のイベントを可能にしてくださったジュディ・デイトゥア様に感謝申し上げます。

強いアメリカの家族は健全な社会の基盤であり、より良い世界を築くための足がかりとなります。アメリカの家庭内の力学は、私たちの国の核となる価値観、強み、そして集合的な知恵を形作ります。道徳、野心、そして共感の原則が根付くのは、私たちの家庭のプライバシーの中です。

家族という単位は、私たちの最初の先見性の防衛線として機能し、しばしばワシントンD.C.で下される決定よりも影響力があります。バーバラ・ブッシュの1990年のウェルズリー大学での象徴的な卒業式のスピーチは、社会における女性の役割をめぐる会話において重要な瞬間であり続けています。家族と個人の誠実さの重要性を強調した彼女のメッセージは、女性が人生で自分自身の道を切り開くことを奨励しました。ブッシュ夫人は、「家族としてのあなたの成功、社会としての私たちの成功は、ホワイトハウスで何が起こるかではなく、あなたの家の中で何が起こるかにかかっています」と述べました。ファーストレディはさらに、個人的な夢を追求することの重要性を強調し、「フープ競争の勝者は、社会の夢ではなく、自分自身の個人的な夢を最初に実現する人でしょう」と聴衆を鼓舞しました。

「誰が知るでしょう、この聴衆の中のどこかに、いつか私の足跡をたどり、ホワイトハウスを統括する人がいるかもしれません。そして私は彼または彼女の成功を祈ります。」バーバラ・ブッシュが女性のアメリカ大統領を求める呼びかけをしてから35年以上が経過しました。これは彼女の先進的なビジョンの反映です。

献身的な母親であり、息子も大統領に就任したわずか2人のファーストレディのうちの1人として、彼女は私たち全員を定義する野心とアイデンティティの複雑な相互作用を体現していました。ブッシュ夫人の遺産は、伝統を尊重しつつも慣習を破ることで特徴づけられます。彼女は識字率向上を擁護することで知られていますが、女性のエンパワーメントも支援し、AIDSに関する国民的対話を変化させ、同性愛者の権利を支持する立場を取りました。

CEOであれ主婦であれ、あらゆる道で女性が社会に不可欠な存在であることを擁護したブッシュ夫人の功績を称賛します。私たちは、より良い家族を築き、革新的なビジネスを同時に運営することができ、またそうするでしょう。そして最終的には、より明るい未来を形作ります。この記念切手の除幕は、ファーストレディとしてのバーバラ・ブッシュの貢献と、我が国への彼女の永続的な影響を称えるものです。

この賛辞が、私たちが思いやりを持って導き、力強く行動し、私たち全員を意義ある存在へと導く価値観を堅持するよう鼓舞することを願います。ありがとうございました。

[21:38] 閉会のアナウンス

司会者: 皆様、大統領夫人がイーストルームを退室されるまで、どうぞお席にお残りください。ありがとうございました。