トランプ大統領、2024年ワールドシリーズ王者ロサンゼルス・ドジャースをホワイトハウスに迎える (2025年4月8日配信)

2024年のワールドシリーズを制したロサンゼルス・ドジャースがホワイトハウスを訪問し、トランプ大統領から祝福を受けました。その際の会談の様子をまとめました。

免責事項： この記事はYoutube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。詳細は元動画をご確認ください。タイムスタンプはおおよその目安です。

---

<00:47> 大統領による歓迎の辞

皆さん、ようこそホワイトハウスへ。

非常に才能あふれる特別な人々、2024年ワールドシリーズチャンピオン、ロサンゼルス・ドジャースをお迎えできて大変嬉しく思います。

伝説的なシーズン、本当におめでとうございます。私は非常に熱心に観戦していました。

いくつかのチームはホームチームでしたが、あなた方は素晴らしい成績を収めました。

どのようにして全てがうまくいき、どのように終わったのか、本当に驚くべきです。

<01:17> チーム首脳陣への称賛

本日は、ドジャースのオーナー兼会長であるマーク・ウォルター氏がお越しです。マーク、どうもありがとう。おめでとうございます。

球団社長のスタン・カステン氏。

そして、ドジャーブルーを身にまとった史上最高の監督の一人、デーブ・ロバーツ氏。素晴らしい時を過ごしましたね。ありがとうございます。素晴らしい仕事ぶりです。

ジョージ・スタインブレナー（元ヤンキースオーナー）の下でも、彼は生き残ったでしょうね？ 私はジョージが大好きでした。彼は非常に短気で、2試合負けたら解雇されたものです。素晴らしい仕事です、デーブ。

<02:07> 政府関係者の紹介

また、農務長官も認識したいと思います。素晴らしい人々がいます。

ブルック・ロリンズ。私が就任したとき、「卵の価格が天井知らずだ」と言われました。「一体何の話をしているんだ？」と思いました。就任して4日目で、卵のことで私を非難していました。価格は6倍か何かに跳ね上がり、記録的な数字で手に入らなかったのです。

それをブルックに任せたところ、先日見たら73%も下がっていました。なかなか良いでしょう。しかし、報道機関はそれに触れません。誰もそれについて話さないのです。

労働長官のロリ・チャベス・ドゥリメマー氏。ありがとうございます。おめでとうございます。

首席補佐官のスージー・ワイルズ氏。ちなみに彼女は大のドジャースファンです。スージー、ありがとう。

そして、ケビン・カイリー下院議員、ヤング・キム下院議員、ありがとうございます。おめでとうございます。素晴らしい仕事です。

ジェイ・アルバノーリ氏。ジェイ、ありがとう。

ナネット・バラガン氏。ナネット、どこですか？ こんにちは、ナネット。まあ、なんて素敵な服装でしょう。私のお気に入りの一人です。

ガス・ビララキス下院議員。こんにちは。はい。

アディソン・マクダウェル氏。議会では新人ですが、素晴らしい仕事をしています。ありがとう、アディソン。

本物の優秀な野球選手であり、私の友人でもあるロジャー・ウィリアムズ氏。素晴らしい仕事です。

もう一人の新人下院議員ですが、精神的な意味では長くそこにいます。なぜなら彼は本当に仕事をしており、議会を非常によく知っているからです。彼は私と7年間一緒にいました。ブライアン・ジャック氏。ブライアン、おめでとう、ブライアン。

その他にも、上院議員が数名いますが、特に好きではないので紹介はしません。

<04:34> 大谷翔平選手の歴史的快挙：50-50クラブ達成

この素晴らしいシーズンを通じて、このチームのメンバーは野球史上最も信じられないようなパフォーマンスをいくつか見せてくれました。

野球の歴史全体で、1シーズンに40本塁打と40盗塁を達成した選手はわずか6人です。エリートグループは「40-40クラブ」として知られています。非常に少数の人々しか達成できません。

しかし、満場一致でナショナルリーグMVPに選ばれた大谷翔平選手。さあ！ （拍手）

まるで映画スターのようです。彼には良い未来があると断言します。

彼は昨年、それらの記録をすべて打ち破りました。考えてみてください、すべてです。そして、彼はさらにすごいことをしました。史上初の「50-50クラブ」のメンバーになったのです。

40-40がトップクラスなのに、彼は54本塁打と59盗塁を記録し、メジャーリーグベースボール149年の歴史の中で比類のない偉業を達成しました。考えてみてください。信じられないことです。

さらに信じられないことに、翔平はその偉業を、一部で「史上最高の試合」と呼ばれた試合で達成しました。そんなに良い試合でしたか？ あれはかなり良い試合でしたよね？ 彼は良いですか？ 彼はどんどん良くなっています。

それは多くの人々にとって恐ろしいことですね？

彼は2024年9月19日、誰もが可能だとは思わなかった年齢で、マーリンズ戦で6打数6安打、3本塁打、10打点、2盗塁という考えられないことをやってのけました。

私はその試合を見ましたが、それほどすごいとは気づきませんでした。その他は、素晴らしい試合ではなかった、というわけではありませんが。（笑い）

そもそも6打数6安打を記録した人は何人いるのでしょう？ ほとんどいませんよね？ たぶん十数人くらいでしょうか。素晴らしい。

<06:25> 投手陣の逆境とカーショウ投手への敬意

ご存知のように、ドジャースは昨シーズン、怪我のためにマウンドで多くの才能を欠いていました。

この粘り強いグループは40人の異なる投手を使用しました。これは最終的にワールドシリーズチャンピオンになったチームとしては史上最多です。

彼らは投手を探しに行かなければなりませんでした。どうやって、どこから連れてきたのかは分かりませんが、彼らは勝ったので、とにかく連れてきたのです。

特に、投手陣の心臓であり魂であるクレイトン・カーショウを恋しく思っていたことでしょう。彼は本当に素晴らしいです。（拍手）

素晴らしい。私が今まで見た中で最も見栄えの良い人々です。信じられない。

しかし、クレイトンは信じられないほど素晴らしい。彼の記録、スタミナ、持久力を見ればわかります。彼を迎えることができて本当に嬉しいです。彼に会えて嬉しいです。

私は長い間彼を見てきました。彼はまだ若いですが、私は長い間あなたを見てきました。だから、おめでとうございます。素晴らしい。

<07:58> プレーオフでの粘り強さと主力選手たち

一年を通して、ドジャースは逆境に立ち向かいました。ボロボロになりながらも、壊れることなくプレーオフに臨みました。

健康な投手が尽きたとき、ナショナルリーグディビジョンシリーズで、この粘り強いドジャースのブルペンがパドレスをシャットアウトし、シーズンを救い、第5戦に持ち込みました。

その後、シーズン中盤の怪我からキープレイヤーが復帰し、ナショナルリーグ優勝に貢献しました。スーパースターのムーキー・ベッツを含みます。（拍手）

彼は良いですね？ハンサムだ。ムーキー。あの男はプレーできますよね？ 信じられない。ムーキーは、見てきました。彼がボストンにいた時から見ていたとは言いたくありませんが、見ていました。彼らがトレードした時、それが特に良いトレードだとは思いませんでしたし、私は正しかったようです。

そしてマックス・マンシー。マックス、おめでとうございます。マックス。マット、こっちへ。マット、彼に触れると腕がとても強い。私は政治家と握手するのに慣れていて、彼らの腕はゼリーのようですが、今はこれらの選手たちは鋼のようです。しかしマックス、それは素晴らしい。

そして、ヨシ・ヤマモト。ヨシ。ヨシ。（拍手）

すごいアスリートたちですね。

そしてもちろん、シリーズMVPのトミー・エドマン。それはMVPシリーズでした。（拍手）

良い選手たちですね？ かなり良い。MVPを争うには多くの才能を打ち負かさなければなりませんでしたが、彼らは皆、信じられないほどでした。トミーは6試合で打率.407、11打点でした。悪くないですよね？ 悪くない。重要な場面で。

<09:56> ワールドシリーズ：ヤンキースとの対決とフリーマン選手の劇的満塁弾

次は、ニューヨーク・ヤンキースとして知られるもう一つの象徴的なチームとの大型ワールドシリーズです。私はヤンキースが大好きです。ジョージ（スタインブレナー）は私の偉大な友人でした。彼には友人がほとんどいませんでしたが、彼はそうでした。

もしジョージと一緒に9イニング、ヤンキースの試合を観戦したら、試合が終わる頃には疲れ果てていました。それは実際には重労働でしたが、私たちはジョージが大好きでした。彼らは良い仕事をしており、今シーズンも好調です。そしてあなた方はすでに9勝2敗なので、良い仕事をしています。また同じことが起こるかもしれません。

ワールドシリーズ第1戦で、足首を捻挫し、指を骨折し、肋骨を骨折していたフレディ・フリーマン（彼は素晴らしい選手です）は、1988年のワールドシリーズ第1戦でのカーク・ギブソンの伝説的なサヨナラホームランを彷彿とさせました。

あれはほとんど誰もが覚えている試合でした。彼はほとんどバットを振れませんでしたが、振りました。一度振ると、それは一撃でした。

フレディが10回裏に見た最初の投球で、彼は忘れられないサヨナラ満塁ホームランを打ちました。ワールドシリーズ史上初です。驚くべきことです。

<11:40> 劇的な第5戦：大逆転でのワールドシリーズ制覇

ドジャースはその勢いに乗って次の3試合のうち2試合に勝ち、野球の殿堂入りの瀬戸際に立ちました。

劇的な第5戦、5回表、2アウト満塁で5点差をつけられていました。それは奇妙なイニングでした。ヤンキースファンにとっては。しかし、私はヤンキースファンだったとは言いません。なぜなら、私の後ろにいるこの人たちが大好きだからです。

しかし、5回表、2アウト満塁で5点差をつけられたドジャースは、ワールドシリーズ史上、誰もが見たことのない最も根性のあるハーフイニングのイベントとショーを見せてくれました。

ムーキーが、一塁への平凡なゴロを打ち破ることで反撃を開始しました。彼は地獄のように速いです。あのスピードを持つことは、素晴らしいことではないでしょうか？ 私は野球をしていましたが、どちらかというと遅かったです。

驚異的なキケ・ヘルナンデスを生還させました。キケはどこですか？（拍手）

すごいグループだ。

それからフレディがさらに2点を挙げ、テオスカー・ヘルナンデスがさらに数点を挙げました。

それはグループです。テオスカー。あなたも今シーズン、調子が良いですね？ 少し。はい、そう聞いています。

ブレイク・トライネンの数イニングの支配的な投球の後。ブレイクはどこですか？ 支配的。支配的だと聞きましたよね？（拍手）

素晴らしい仕事だ、ブレイク。そしてチームは素晴らしいチーム、ヤンキースを相手にワールドシリーズチャンピオンに輝きました。

ヤンキースは素晴らしいチームであり、常に素晴らしいフランチャイズです。彼らは歴史上、どのチームよりも多く、おそらく28回かそれくらい優勝していると思います。もしあなた方がこのまま進めば、すぐに彼らに追いつくかもしれません。まだ少し道のりはありますが。

<13:20> チームスピリットと基本に忠実なプレー

シリーズ開始時のスカウティングレポートでは、ドジャースは基本に集中することで勝てると言われていましたが、まさにその通りでした。

あなた方はアメリカに、個人の栄光ではなく、チームが深く掘り下げ、一塁を駆け抜けることが重要であることを示しました。そして、あなた方はそれを常にやっていました。

私はいくつかの試合を見ます。野球が大好きですが、見たいほど見る時間はありません。しかし、このチームには常に精神が見えます。

その多くは、率直に言って、オーナーシップとマネジメントに関係していると思います。しかし、ドジャースには、他の多くのチームでは見られない精神が見られます。多くのチームは、私がテレビをつけると、「ああ、忘れよう」と思います。ドジャースの試合をつけると、チームを見るのが好きです。

そして今、これらの選手たちに個人的に会うことができたので、さらに好きになるでしょう。

<14:01> 来シーズンへの期待と大統領執務室への招待

あなた方がシーズンをどれほど成功裏に始めたかを見て、来年もここに戻ってくることを計画できると言えます。来年もここに戻ってきてほしいです。

あまり期待させたくありません。来年のために少しサスペンスを残しておきたいのですが、言っておきます。私たちは下に行きます。

普段はやらないことをします。彼らを急いで連れて行きます。今日試合がありますか？ 今日か今夜ですか？

彼らを大統領執務室に連れて行き、伝説的な大統領執務室を見せます。それのようなものはありません。

そして、この素晴らしいオーナー、スポーツ界で最も偉大なオーナーの一人です。聞いたところによると。あなたの他の同僚たちと共に、ですよね？ 素晴らしいオーナーチームです。

それは非常に重要です。しかし、彼は彼らがそれを気に入るだろうと言いましたし、彼自身もそれをしたいと思っていると思います。だから、私たちはここを出て、急いで大統領執務室を見に行きます。それは本当に見る価値のあるものです。

面白いことに、世界中から人々が来ます。最も偉大な人々、最も裕福な人々、最も強力な人々。彼らは来て、大統領執務室に入り、ただ見つめます。「おお、すごい」と。彼らは皆、美しいオフィスを持っています。多くの場合、世界で最高のオフィスを持っていますが、彼らは大統領執務室が大好きです。

<15:13> マーク・ウォルター会長の紹介

それでは、ドジャースの会長であるマーク・ウォルター氏に数言お願いしたいと思います。その後、クレイトンがいくつか話します。彼は素晴らしいチームの素晴らしい代表者です。マーク、どうもありがとう。

<15:33> マーク・ウォルター会長のスピーチ：チームの成功と地域貢献

ありがとうございます。

チャンピオンをホワイトハウスに迎えるという伝統に参加できることを非常に嬉しく思います。

昨シーズンは信じられないシーズンでした。ワールドシリーズで優勝しました。2020年以来2度目、そして我々の歴史の中でわずか8回目です。

ほぼ400万人のファンの前でプレーし、テレビではさらに何百万人もの視聴者がいました。

私たちのグローバルなファン層は、大谷翔平選手だけでなく、ムーキー・ベッツ、フレディ・フリーマン、クレイトン・カーショウ、その他多くの選手のおかげで急増しました。

フィールドでの成功と並行して、私たちは地域社会に深く関わってきました。私たちの選手や監督は、それぞれ財団を持ち、コミュニティを支援してきました。私たちのトラストは昨年、シカゴやLAの火災支援などに数億ドルを拠出しました。

組織を代表して、感謝申し上げます。どうもありがとうございました。

<17:13> クレイトン・カーショウ投手のスピーチ：チームの結束と利他主義

ワオ。これは私にとって、そして今日ここにロサンゼルス・ドジャースと、私の後ろにいるこのスタッフと選手のグループを代表して立つことは、信じられないほどの名誉です。

2024年のロサンゼルス・ドジャースのシーズンは、歴史書に残るものであり、私自身と私と共にいた人々、そして世界中の何百万人ものドジャースファンの心の中に常に特別な場所を占めるでしょう。

この組織は、より大きな目的のために一つにまとまり、自分たちよりもはるかに大きな何かを代表するという意味を体現しています。

この選手とスタッフ一人一人が昨年見せた無私無欲さと謙虚さは、本当に感動的です。彼らは常に怪我を押してプレーし、ポジションを変え、チームを第一に考えてボールを受け取りました。

昨年の私たちのチャンピオンシップランの観客として、私はこのグループに畏敬の念を抱きました。彼らの揺るぎない自信と、チームの卓越性への無私の追求は、感動的でした。

だからこそ、今日彼らを代表して話すことができてとても感謝しています。なぜなら、彼らの誰も自分自身についてこのように言うことはないだろうと知っているからです。

今後、2024年のドジャースが、私にとってそうであったように、多くの人々にとってインスピレーションとなることを願っています。スポーツだけでなく、人生においても、自分自身よりも他人を優先することを忘れないでください。それはチームと社会を前進させます。

ですから、今日話す機会を与えていただきありがとうございます。なぜなら、2024年のワールドシリーズチャンピオン、ロサンゼルス・ドジャースの物語は、語るのが真の喜びであり、それは私の後ろにいる並外れた人々と、彼らの卓越性への信じられないほどの追求のおかげだからです。

<18:54> 大統領への記念品贈呈

ありがとうございます。

そして、大統領閣下、私たちからも贈り物があります。

（ジャージの贈呈）