2025年6月6日、パメラ・ボンダイ司法長官は、キマール・アブレゴ・ガルシアが米国に到着し、不法入国斡旋およびその共謀の罪で訴追されることを発表しました。この発表は、テネシー州中部地区の大陪審が5月21日にアブレゴ・ガルシアを起訴したことを受けたものです。アブレゴ・ガルシアは、長年にわたり大規模な不法入国斡旋組織に関与し、MS-13メンバーや未成年者を含む多数の人々を米国に密入国させたとされています。
免責事項： この記事はアメリカ政府の公式Youtube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。詳細は元動画をご確認ください。タイムスタンプはおおよその目安です。
[00:01] アブレゴ・ガルシアの米国送還と起訴内容
ボンダイ司法長官: 本日、我々は重要な事件に関する大きな進展を発表するためにここにいます。アブレゴ・ガルシアが、裁判を受けるために米国に到着しました。5月21日、テネシー州中部地区の大陪審は、アブレゴ・ガルシアを合衆国法典第8編1324条違反の不法入国斡旋および不法入国斡旋の共謀罪で起訴する封印起訴状を提出しました。
[00:28] エルサルバドル政府への感謝
ボンダイ司法長官: アブレゴ・ガルシアを米国に送還することに同意してくださったブケレ大統領に感謝したいと思います。我が国政府はエルサルバドルに逮捕状を提示し、彼らはアブレゴ・ガルシアを我が国に送還することに同意しました。これらの非常に深刻な容疑に直面させるために、彼を我が国に送還することに同意してくださったブケレ大統領に感謝しています。
[00:52] アブレゴ・ガルシアの犯罪の詳細
ボンダイ司法長官: これがアメリカの正義です。彼の刑期終了後、我々は彼が母国エルサルバドルに送還されるものと予想しています。大陪審は、過去9年間にわたり、アブレゴ・ガルシアが不法入国斡旋組織で重要な役割を果たしてきたと認定しました。これは彼の本業であり、請負業者ではありませんでした。
彼は人間、子供、そして女性の密輸業者でした。大陪審の認定によれば、彼は100回以上の密入国を行い、MS-13のメンバー、つまり国内各地の暴力的なギャングテロ組織のメンバーを我が国中に密入国させました。何千人もの不法滞在者が密入国させられました。アブレゴ・ガルシアは未成年の子供たちを輸送した疑いもあるため、これは特に憂慮すべき事態です。
[01:58] 密入国組織の凶悪性とその他の疑惑
ボンダイ司法長官: 被告は利益のために未成年者の純真さを取引しました。大陪審が明らかにした、さらに憂慮すべき事実があります。この被告は、2021年にメキシコでトレーラートラックが横転し50人以上の移民が死亡した事件に関与したのと同じ密輸組織の一員であるとされています。
これはその同じ組織の一部です。共謀者によると、被告は国内各地へ輸送する際、彼の管理下にあった不法滞在の女性たちを虐待していました。この被告は、国内各地で複数回にわたり銃器や麻薬を密売していました。彼らは車両、後部に追加の座席を設け、床を剥ぎ取ったSUVを使用していました。銃、麻薬、子供、女性、MS-13のメンバー。
[03:04] 共謀者の証言とアブレゴ・ガルシアの危険性
ボンダイ司法長官: それが大陪審の認定です。ある共謀者は、被告が未成年者の裸の写真や動画を要求したと申し立てています。また、別の共謀者は、被告がライバルギャングメンバーの母親の殺害に関与したと申し立てています。これらの事実は、アブレゴ・ガルシアが我々のコミュニティにとって危険であることを示しています。国土安全保障省、FBI、州および地方のパートナー機関、米国検事代理ロバート・マグワイア氏、そしてバルカン合同タスクフォースの検察官たちに感謝したいと思います。ご質問はありますか。
[03:45] 質疑応答: 過去の対応と捜査の進展について
記者: あー、司法長官、えー、我々が映像で見たテネシー州での交通違反取締りで、アブレゴ・ガルシアが最初に地方当局によって特定された時、国土安全保障省は彼の身柄引き受けを拒否しました。その時から、政府が彼はエルサルバドルから送還できないと主張していた期間の間に、何があったのでしょうか？この捜査で、今日ここに至るまでに何があったのですか？
ボンダイ司法長官: はい。ご質問は、2021年に交通違反の取締りがあり、それ以降何が変わったのかということですね。変わったのは、ドナルド・トランプが今やアメリカ合衆国大統領であり、我々の国境は再び安全になったということです。そして、アブレゴ・ガルシアに当てられた明るい光のおかげで、この捜査は実に素晴らしい警察の働きによって継続され、我々はこの事件を追跡し、この国際的な密輸組織の継続を阻止することができました。
[04:50] 質疑応答: 捜査開始時期とデポテーション問題への影響
記者: これらは最近見つかった事実ですね？
ボンダイ司法長官: これらの最近見つかった事実。
記者: その点について、この捜査がいつ開始されたのか説明していただけますか？テネシーでの捜査です。その捜査がいつ開始されたか言えますか？
ボンダイ司法長官: ええ、大陪審は5月21日に起訴しました。この捜査は継続中です。この事件はここワシントンで激しく議論されてきました。
記者: あなたの考えでは、これは彼の強制送還に関する問題を解決するものでしょうか？そして、これは何らかの形で、彼を米国に送還せよという判事の命令や、米国政府が彼の送還を促進すべきだという最高裁判所の判決に従うものと見なされるべきでしょうか？
ボンダイ司法長官: 起訴前と起訴後では、状況に大きな違いがあります。そして、彼が戻ってきて送還された理由は、エルサルバドル政府に逮捕状が提示されたからです。ですから、そこには大きな違いがあります。これがメリーランド州で進行中の訴訟を無意味にするかどうかについては、そうなると思いますが、今日彼が到着したばかりなので、まだ分かりません。
[05:59] 質疑応答: 米国での訴追と刑期後の送還方針
ジェイク (CBS): 先ほどおっしゃったことを確認したいのですが、彼を訴追し、有罪となればアメリカの刑務所に収監し、刑期終了後に送還するつもりである、ということでよろしいでしょうか。
ボンダイ司法長官: はい、その通りです。彼は我が国で訴追され、有罪となれば我が国で刑に服し、その後、刑期満了後に送還されます。最後のご質問をどうぞ。
[06:22] 質疑応答: 起訴内容と未起訴の疑惑について
サディ (ウォール・ストリート・ジャーナル): はい。えっと、2つあります。1つは本件について、もう1つは別の件です。私の聞き間違いかもしれませんが、えっと、彼が殺人事件に何らかの形で関与していた、あるいは、他の密輸組織に関与していたグループと繋がりがあった、というようなことをおっしゃっていましたよね。しかし、はっきりさせておきたいのですが、彼が現在直面している容疑は、えっと、人身密輸の容疑だけですよね？つまり、その、えっと、それが唯一の犯罪で、あなたが話された他の事柄は、実際には起訴状には含まれていないのですね？
ボンダイ司法長官: いいえ、共謀者たちがそのように申し立てています。そして我々は、彼が起訴されているのは、非常に重大な不法入国斡旋の罪であり、そこには子供たちも関わっていたということを明確に述べてきました。ご存知の通り、我が国だけでなく世界中で、人身売買は非常に現実的な問題です。非常に危険なものです。そして、最近バージニア州で我々が行った、これとは無関係のMS-13メンバーの逮捕で見られたように。
その記者会見で我々は、彼らが幼い子供たちを我が国に連れてきて、中学生くらいの年齢からMS-13の正式メンバーになるよう手なずけ、国内各地で凶悪犯罪を犯させていることを知りました。それは高度に組織化されており、非常に危険で、彼らは我が国中に住んでいます。しかし、もはやそうではありません。なぜなら、彼らは逮捕され、訴追され、有罪判決を受け、適切な場合には国外追放されているからです。本日は以上です。ありがとうございました。
コメント