GovTranscript は、ホワイトハウスをはじめとするアメリカ政府の公式発表・演説・会見動画を
「日本語への翻訳」と「わかりやすい要約」でお届けする専門サイトです。
運営の目的
本サイトは、アメリカ合衆国政府の公式声明を日本語で提供することにより、日本の皆様がよりタイムリーかつ容易に一次情報にアクセスできるようにすることを目指しています。
立ち上げの経緯
サイト運営者自身が、トランプ大統領の演説や韓国大統領の弾劾など海外政府の情報に触れる機会が増える中で、日本のメディアでは発信者の主観で切り取られた解説が多いことに気が付きました。整理された情報は確かにわかりやすいものの、“生の声”を自分で読み解く楽しさや新しい視点が失われてしまうように感じたのです。
そこで、YouTube動画を字幕とともに見る手間を何とか軽減できないかと考えました。タイムラインごとに翻訳し、重要なポイントを見出しで整理すれば、流し読みでも大まかな内容が把握できるはず。実際にトランプ大統領の演説を全文翻訳してみると、メディア報道とは異なるニュアンスや背景が見えてきました。
しかし、手作業での翻訳は時間と労力がかかるため、AIを活用して翻訳と見出し付けを自動化し、一次情報を誰でも手軽に読める形でお届けしたい――そんな思いから「GovTranscript」を立ち上げました。
主な特徴
- 公式ソースの直訳
- ホワイトハウス、国務省、国防総省など、米政府機関の公式YouTube動画をベースにしています
- 原文に忠実な直訳を行い、重要なポイントを見出しでわかりやすく示しています
- スピーディな公開
- ライブ中継や最新会見をできるだけ早く翻訳・公開
- AIを活用した翻訳で効率化し、必要に応じて追ってチェックを行っています
- カテゴリ別アーカイブ
- 〈ホワイトハウス〉〈国務省〉〈司法省〉〈国防総省〉〈FRB〉〈NASA〉… 順次追加予定
- 分野・機関ごとに整理された一覧で、過去の記事も探しやすい
- ユーザー参加型
- 誤訳や補足してほしいポイントがあれば、コメント欄や問い合わせフォームでご意見を受付中
- 読者のフィードバックをもとに記事を随時更新しています
免責事項・出典表記
- 本サイトで提供される情報は、アメリカ合衆国政府の公式YouTubeチャンネルから取得した字幕情報をAIで「翻訳＋要約」して作成しています。
- 翻訳後は一通り目を通していますが、誤訳や要約のズレがある可能性があります。
- 正確な内容は、記事内にある元動画（公式動画）をご確認ください。
- 翻訳ミスや気になる点があれば、ぜひご指摘いただけると助かります。
- 動画の出典
- ホワイトハウス（https://www.youtube.com/@WhiteHouse）
- コピーライトポリシー：https://www.whitehouse.gov/copyright/
- アメリカ合衆国国務省（https://www.youtube.com/@StateDept）
- コピーライトインフォメーション：https://www.state.gov/copyright-information
- アメリカ合衆国司法省（https://www.youtube.com/@TheJusticeDepartment）
- 連邦準備制度理事会（FRB）（https://www.youtube.com/@federalreserve）
- 免責事項（コピーライト）：https://www.federalreserve.gov/disclaimer.htm
- ホワイトハウス（https://www.youtube.com/@WhiteHouse）
今後のビジョン
- 現在はアメリカ政府の情報を中心に翻訳・要約を行っていますが、将来的には他の国の政府発信の翻訳も視野に入れています。
- 翻訳してほしい動画や取り上げてほしい政府機関がありましたら、ぜひメールフォームやコメント欄からお知らせください。