トランプ大統領、海軍士官候補生への最高司令官トロフィー授与式に参加【2025年4月16日】

2025年4月16日、ホワイトハウスにて、ドナルド・トランプ大統領が2024年シーズンの最高司令官トロフィーを海軍士官候補生フットボールチームに授与する式典が開催されました。この式典では、チームの素晴らしいシーズンを称え、主要選手やコーチ、関係者が紹介されました。トランプ大統領はチームの功績を讃えるとともに、米軍の強化や最新装備の導入についても言及しました。

免責事項： この記事はYoutube動画の字幕データを基に翻訳し要約したものです。実際の会談のニュアンスや完全な文脈を反映していない可能性があります。詳細は元動画をご確認ください。タイムスタンプはおおよその目安です。

[00:01] 式典開始と歓迎の言葉

（音楽） 皆様、アメリカ合衆国大統領です。 （音楽）

どうもありがとう。皆さん、どうもありがとう。どうぞお座りください。 皆さんと一緒にいられて嬉しいです。私の後ろには素敵な方々がいますね。あまりにも美男美女が多すぎる。そんなに多いのは好きじゃないんですが。皆さんは素晴らしく見えます。

昨日も素晴らしいチーム、オハイオ州立大学が来ていました。ご存知の通り、彼らも信じられないようなシーズンを送りました。そして、ドジャースも来ていました。彼らは昨年、ワールドシリーズを制しました。ワールドシリーズです。 ですから、ホワイトハウスでは多くの人々がお祝いをしています。こんな場所は他にありません。とても特別です。非常に、非常に特別です。

そして、皆さんをお迎えできて光栄です。まず第一に、気をつけ、と言いたいところですが、リラックスしてください。楽しんでください。

[01:20] 大統領執務室への招待

大丈夫ですよ。私がここのボスですから。大丈夫です。 だから、その点については彼らの言うことを聞く必要はありません。ただ、良い一日を過ごしてください。 もしよろしければ、終わったら大統領執務室にご招待して、ちょっと特別なものをプレゼントしたいと思います。 よろしいですか、サー。終わったら、一緒に大統領執務室に向かいましょう。

[01:41] 最高司令官トロフィー授与式の開始

さて、本日は、2024年の海軍士官候補生フットボールチームに最高司令官トロフィーを正式に授与できることを大変光栄に思います。素晴らしいチームです。本当に素晴らしいチーム。素晴らしい人々です。 （拍手） おめでとうございます。

[02:13] 出席者の紹介

そして、誇り高き海兵隊の退役軍人である副大統領、J・D・ヴァンス氏にご参加いただけることを嬉しく思います。J・D。 J・Dはどこだ？ J・Dに一体何があったんだ？ ついさっきまでここにいたのに。中国から電話があったに違いない。 彼は、国防長官のピート・ヘグセス氏と共に出席するでしょう。ピート、どうもありがとう。あなたも素晴らしい仕事をしている。フーシ派はあまりうまくいっていないようだが、君はうまくいっているね？

海軍長官のジョン・フェイレン氏、私の友人で、素晴らしい人物、そして非常に成功した人物でもあります。 新しい統合参謀本部議長のダン・レイゼン氏。彼はどこに？ あそこにいた。私は何年もの間、演説で彼のことに触れてきました。私が彼をトップに任命することになると誰が知っていたでしょうか？そして、それは光栄なことです。本当に光栄です。あなたが私と共に行ったことはすべて完璧でした。「あのレイジング・ケイン（Raising Kane）の男はどうした？彼が欲しい」と言ったんです。そして、そうなりました。

[03:00] 海軍関係者の紹介

だから、あなたは素晴らしい仕事をするでしょう。疑いの余地はありません。ありがとう、ダン。 海軍作戦部長代行、ジェームズ・キルビー提督。提督、ありがとうございます。おめでとうございます。 そして、海軍兵学校長のイヴェット・デイヴィッズ中将。ああ、こんにちは、イヴェット。お元気ですか？

しかし、特に感謝し、祝福したいのは、体育局長のチャド・グラドゥク氏です。彼は24年間の勤務の後、まもなく退職されます。 彼を見て、「若々しい男だな。この引退の話は好きじゃない」と思いました。しかし、24年間の後、彼は他のことをするでしょう。それもまた信じられないほど素晴らしいものになると保証します。 しかし、彼が体育局長として成し遂げたことを超えるのは非常に難しいでしょう。彼は、4度の全米選手権、251のカンファレンスタイトル、そして352人のオールアメリカン選手を輩出するという栄誉に浴しました。

[03:56] 体育局長への賛辞と選手について

悪くないですね。どこにいらっしゃいますか？ どこですか？ それは悪くない。 それで、これらすべてのオールアメリカン選手がいたわけですね。特に際立った選手はいますか？それとも、単に皆素晴らしい選手でしたか？ あなたに関する限り、誰もが同じですよね？ 素晴らしい仕事をされましたね。なんと素晴らしい記録でしょう。誰がそのような記録を持っていますか？

また、海軍兵学校評議員会に新たに任命されたメンバーの方々にも感謝したいと思います。 ショーン・スパイサー氏とウォルト・ナウタ氏がここにいます。さて、ウォルトは、いつかグアムに行って知事になることを考えているかもしれませんが、今はそれについては触れません。ウォルト、そうですよね？ 彼は素晴らしい、彼は私と長い間一緒にいて、素晴らしいです。 そしてショーン、ショーン・スパイサーはどこですか？ ショーン、おめでとうございます。これは、大変な名誉です。

[04:52] チームの奮闘とコーチの功績

多くの人々がその地位を望んでいたことをお伝えできます。ですから、皆さんはそれをうまくやるでしょう。疑いの余地はありません。

この信じられないようなシーズンの物語は、昨年2月、海軍フットボールチームが冬季トレーニングのためにウェイトルームに入ったときに始まりました。私も参加できたらよかったのですが、ウェイトリフティングにはあまり興味がありませんでした。 やるべきだった。そうすれば、いつか大統領になれたかもしれない。

4つの残念なシーズンの後、あなたのコーチ、ブライアン・ニューベリーは、この壮大なトロフィーの写真をすべての壁に貼り付け、究極の賞品を思い出させました。そして2024年、皆さんはニューベリーコーチのビジョンに応え、世界に、士官候補生が、戦い、戦い、戦い、そして勝ち、勝つ方法を知っていることを示しましたよね？そして、それが皆さんがしたことです。それが皆さんがしたことです。

[05:43] トロフィーとシーズンの成果

わあ、それはすごいトロフィーだ。どれくらいの重さがあるんだ？ 私がそれを運ぶことになっているのか？ それはできないと思う。聞くところによると、実際かなり重いらしい。

ええと、13試合中10勝を挙げ、そのうち9勝は2桁差でした。空軍を破り、陸軍を破り、そして今、この170ポンド（約77kg）のトロフィー、それがこれですが、再びあなたのものとなりました。

[06:06] 優秀な攻撃陣の紹介：ダバ・フォファナ選手

そして、言っておかなければなりませんが、攻撃陣には素晴らしい選手がいました。信じられないほどのフルバック、チーム共同キャプテンのダバ・フォファナ選手に率いられていました。ダバはどこですか？ どこにいますか？ （拍手） それで、彼は手強いですか、コーチ？ タックルするのが難しい男ですか？ 私が走って彼にタックルできますか？ あなたはそれを勧めませんよね？ 何か言いたいことはありますか？ さあ。

ダバ・フォファナ選手: ブライアン・ニューベリーHC、共同キャプテンのコリン・ラモス、そしてミッションに賛同してくれた皆がいなければ、これを成し遂げることはできませんでした。そして、興奮しています。 主に賛美あれ。

トランプ大統領: 素晴らしい選手ですね？素晴らしい。どうもありがとう。本当に美しい。

[06:55] 優秀な攻撃陣の紹介：ブレイク・ホーヴァス選手

ええと、攻撃陣には、非常に、非常に特別なクォーターバックもいます。彼は素晴らしいと聞いています。ブレイク・ホーヴァス。ブレイク、どこにいますか？ ブレイク、前にどうぞ。 彼は強く、正確であると言われています。どうぞ。

ブレイク・ホーヴァス選手: ありがとうございます。ありがとうございます。いえ、トランプ大統領とこのステージを共有できることは光栄です。そして、チームを代表してそう言います。ですから、私たちを招待していただきありがとうございます。そして、すべてはチームのおかげです。トロフィーはチームのものです。ですから、大変光栄です。ありがとうございます、サー。

トランプ大統領: あなたは戻ってくるのですか、それとも？

ブレイク・ホーヴァス選手: はい、サー。来年も戻ってきます。

トランプ大統領: ああ、見ていますよ。聞きましたよ。素晴らしい。どうもありがとう、ブレイク。私たちは皆、見ています。

今年、ブレイクは1シーズンでのタッチダウンパスの学校記録に並び、1200ヤード以上をラッシングしました。わあ、それはかなり良いですね。そして、リードオプション中にハンドオフをフェイクし、ボールを95ヤード運んでエンドゾーンに入り、オクラホマを破るのに貢献した際に、最長ラッシングタッチダウンの新記録を樹立しました。

[08:18] チームの攻撃力について

それは真剣なチームです。私たちはここでゲームをしているわけではありません、コーチ。わあ、それは、彼はかなり良いランナーですか？ 速いですか？ 素晴らしい。クォーターバックで95ヤード。かなり良いと言えるでしょう。 しかし、あなたのチームワークのおかげで、士官候補生はラッシングオフェンスで6位、レッドゾーンタッチダウンオフェンスで1位でした。

[08:39] 鉄壁の守備陣の紹介：コリン・ラモス選手

それはカレッジフットボール全体で大きなことです。本当に素晴らしい業績です。しかし、成功するためには、ボールの両サイドで優れている必要があります。そして、士官候補生はレッドゾーンディフェンスで4位にランクされ、カレッジフットボールで最高のタッカラーの1人、ラインバッカーでディフェンスキャプテンのコリン・ラモスに率いられていました。いくつか言いましょう。

コリン・ラモス選手: ええと、ここにいられることは絶対的な名誉です。ええと、素晴らしいシーズンでした。ええと、これらの仲間たちをとても誇りに思います。そして、トランプ大統領、私たちを招待していただきありがとうございます。本当に光栄です。

トランプ大統領: ありがとうございます。あなたはタフな男だと確信しています。そうしなければなりません。あなたはタフでなければなりません。おめでとうございます。それは美しい。素晴らしいですね？

[09:08] 注目選手紹介：デショーン・ピール選手

対戦相手のチームはあなたのセカンダリー、特に1試合で2つのピックシックス（インターセプトからのタッチダウンリターン）を記録した史上初の士官候補生を恐れていました。戻ってきてください。 それは大きな、ええと、カムバック、デショーン・ピール選手でした。 （拍手）

デショーン・ピール選手: ええ、ここにいられてとても感謝しています。ええと、ええ、本当にそれだけです。

トランプ大統領: 素晴らしい仕事。それは「ストロング・サイレント・タイプ」と呼ばれていますね？どうもありがとう、デショーン。

[10:19] 注目選手紹介：レイユアン・レーン選手

そして、オールスターのセーフティ、スペシャルチーム年間最優秀選手、そしておそらくNFLの有望株である彼の貢献を誰も忘れることはできません。 彼らの多くは、レイユアン・レーン。レイ。

レイユアン・レーン選手: ええ。ただ、ここにいられて光栄だと言いたいです。サポートに感謝します。ご存知の通り、ゴー・ネイビー。ビート・アーミー。 （拍手）

[10:56] 陸軍・海軍戦での劇的な勝利：ランドン・ロビンソン選手

12月、私は個人的に第125回陸軍・海軍戦に出席する栄誉に浴しました。これは学校間で史上最高の戦いの1つとなる戦いでした。本当に歴史書に残りました。 コーチ、あなたが試合中ずっとリードを保った後、第4クォーターに陸軍の攻撃陣が同点に追いつこうと準備しました。彼らはまさにそこまで来ていました。私はそれを見るためにそこにいました。そして、あなたは驚くべきものを見せました。あなたは非常に brilliant な試合時間、コーチIQ、とでも言うべきものを見せましたね？ 結末には満足でしたか？ はい、あなたは非常に満足していました。

その時点で試合に勝つと思っていましたか？ オーケー、彼はそう言わなければなりません。しかし、それは、実際にはかなり驚くべきことでした。あなたは第4ダウンのパントをフェイクし、身長6フィート（約183cm）、体重285ポンド（約129kg）のノーズガード、ランドン・ロビンソンにボールを渡し、彼はシーム（隙間）を見つけてフィールドを29ヤード駆け下り、勝利を確定させ、陸軍を破りました。 オーケー、あなたは今どこにいますか？ どこに？ （拍手） わあ、彼にタックルしたくない。

ランドン・ロビンソン選手: ありがとうございます、サー。ええと、まず、私たちを招待してくださった大統領に感謝したいと思います。非常に感謝しています。ええと、チームメイトなしではここにいませんでした。コーチなしでは、（プレーを）コールして、私たちが走れるように開けてくれたことを確認してくれました。 ですから、非常に感謝しており、今後の年に興奮しています。

トランプ大統領: 素晴らしい仕事です。ありがとうございます、サー。感謝します。それはタックルするのが難しい男でしょうね、K？ 痛い。それは痛いと呼ばれています。素晴らしい仕事。

[12:26] 海軍兵学校と米軍への敬意

勝利、このトロフィーにより、あなたは海軍フットボール史上最高のチームの1つとしての地位を確保しました。それは途方もない名誉です。 あなたはいくつかの素晴らしいチームを持ってきました。大統領として、アメリカ軍の最高司令官を務めることほど高い名誉はありません。そして、ええと、私は言わなければなりませんが、ええと、私はアカデミーの人々の多くと知り合いになりました。フットボール選手だけでなく、一般の人々もです。ロジャー・ストーバック、彼は私の友人で素晴らしい人物です。

彼とゴルフをしました。最後に彼とプレーしたとき、彼はトラブルに見えるショットを打ちました。そして、彼は約130ヤード離れた木の後ろから出てきました。彼はグリーンへのショットがありませんでしたが、それはホールから約6インチのところに終わりました。そして、私は「まあ、それがロジャー・ストーバックだ、知ってるだろ？それが彼だ」と言いました。彼は素晴らしかった。

[13:09] 海軍の採用状況と軍備増強への意欲

彼がプレーしていたとき、彼は、ええと、彼はドロップバックし、彼はただ、彼は別のリーグにいました。彼は本当に驚くべきでした。なんと素晴らしい選手でしょう。なんと素晴らしい選手でしょう。なんと素晴らしい男でしょう。しかし、ええと、彼はあなたの場所を愛しています。

私が就任宣誓をして以来、私たちの軍隊の精神は新たな高みに舞い上がりました。今日、私は2月に米海軍が2002年以来最高の採用数を記録したことを発表できることを誇りに思います。それはずいぶん前のことです。 そして、私の政権下で、海軍は、ええと、テロとの戦いの開始以来、最高の採用年を迎える軌道に乗っています。しかし、それよりもさらに遡ると、おそらく25年から30年です。

ですから、これについては強く言えます、ええと、7ヶ月ほど前、ピート、彼らは悲惨な数字を持っていました。 そして、過去2ヶ月、2ヶ月半で、数字は急上昇しました。ですから、それは、ええと、素晴らしいです。マイケル、同じことです。そして、ええと、数字は急上昇しました。そして、それは、ええと、すべての軍隊にも当てはまりますし、私たちの警察、消防士にも当てはまります。国には今、6ヶ月前にはなかった多くの精神があります。

[14:22] 卒業生への賛辞と将来への期待

ですから、それは名誉なことです。しかし、あなたは、ええと、約20年間で最高の採用数を持っています。そして、それは素晴らしいことです。それはかなり良いですね、ショーン、それを聞くと、そうですよね？ かなり良い。あなたは誇りに思うことができます。

この素晴らしい若者たちのグループの中には、来月卒業する23人のシニアがおり、その中には13人の海軍少尉と10人の海兵隊少尉が含まれています。 過去4年間で、彼らは国への奉仕の準備として、道徳的、精神的、そして肉体的に成長しました。彼らは単なる偉大なフットボール選手ではありません。そして、あなたはこれを見ることができます、彼らはただ驚くべき人々です。彼らは真のアメリカの戦士であり、将来の潜水艦長であり、戦闘機パイロットであり、海兵隊歩兵であり、ネイビーシールズです。

[15:03] 最新鋭の装備導入と国防予算について

そして、ええと、私たちは持っています、私はこれをあまり大きな声で言うべきではありません、なぜなら一部の人々は興奮していませんが、私は興奮しています。私たちはこれまでで最大の予算を持っています。私たちは豪華な新しい船を買っています。豪華な新しい。そしてジョン、あなたはそれに取り組むことになります。彼は素晴らしい、ジョン・フェイレンは素晴らしいビジネスマンです。最高の1人です。そして、ええと、あなたはその仕事を成し遂げるでしょう。 そして、私たちはそれらを美しい見た目の船にもするつもりです。見た目は私にとって非常に重要です、ジョン。ご存知のように、多くの場合、彼らは私に船や飛行機を見せ、私は「それは良く見えない」と言います。彼らは「まあ、それはステルスです」と言います。私は「それがステルスであろうとなかろうと気にしない」と言います。

必要なら変更します。私はステルスのことをそれほど信じているかどうかはわかりませんが、私たちは最も美しい装備、最高の装備を望んでいます。それが私たちが手に入れるものです。そして、あなたは道を切り開き、私もあなたを助けます。なぜなら、私はそのようなことをするのが好きだからです。そして、私たちはたくさんの船、たくさんの飛行機を手に入れるつもりです。 そして、すべての軍隊のために。ですから、感謝します、ジョン。仕事をしてください。

[16:10] 軍備増強と予算について

そして、私の後ろにいる将軍に言います、あなたのコミットメントは非常に特別なものです。そして、私が最高司令官である限り、アメリカ合衆国は常に海上で最も強く、最も獰猛で、最も強力な海軍を持つでしょう。 そして再び、私たちはそれを以前に補充されたことのないように補充するつもりです。私たちは1兆ドルの予算を持つことになります。考えてみてください。ご存知のように、それは狂気のようです。それは狂気のようですが、ええと、他の誰よりも倍以上であり、私たちはリーグにいます。

私は最初の任期で私たちの軍隊を再建しました。それらをほぼ完全に再建しました。 その後、私たちはバイデンとして知られる大惨事と、ええと、アフガニスタンでの大惨事を経験しました。彼は多くの装備を譲り渡しましたが、それでもそれは私たちが行ったことのほんの一部にすぎませんでした。そして、ええと、私たちは今それを補充しています。そして、私たちは誰もがこれまでに持ったことのない何かを持つことになるでしょう。ですから、私は前の皆さんに頼っています、外に出て、世界で最高の装備を手に入れなければなりません。 そして、私たちは、ご存知のように、代償を払うつもりですが、世界で最高の装備を手に入れるつもりです。私たちはそれを持たなければなりません。たくさんの弾薬も。弾薬が少し少なくなります。私が就任したとき、彼らは言いました、初めて彼らは言いました、「サー、私たちは弾薬が非常に少ないです」。私は「それを敵に言うな」と言いました。 敵にそれを聞かせたくない。今回私が来たとき、彼らは言いました、「サー、あなたは再び弾薬が少ないです。私たちはそれをたくさん譲りました。あなたはそれを知っています。しかし、私たちはそれをたくさん保持しなければなりません。私たち自身のためにもそれを保持しなければなりません。ですから、私たちは協力して、素晴らしいことをするつもりです、ピート。

[17:22] ブライアン・ニューベリー ヘッドコーチの紹介

そして、あなたはあなたがすでに行っている仕事をする上で素晴らしい仕事をするでしょう。あなたは大きな影響を与えました。 それで、今、非常に特別な男性、素晴らしいコーチを紹介したいと思います。あなたは彼を素晴らしいと評価しますよね？良いか、素晴らしいか。良い。おお、少年。あなたがそう言ってくれてうれしい。もし彼が何か言ったら、私は困ったことになったでしょうか？しかし、彼の記録を見ているので、あまり言うことはありません。 それで、コーチ、いくつか言葉をいただけますか？ ブライアン・ニューベリー。ありがとうございます。

ブライアン・ニューベリーHC: こんにちは。ありがとうございます、大統領。ありがとうございます。そして、ええと、今日私たちを世話してくれ、建物を案内してくれたあなたのスタッフに感謝します。感謝します。そして、今日ここにいるこれらの特別な若者を称えるために、ここに出席しているすべての人々に感謝します。

[18:10] ニューベリーHCのスピーチ：チームとアカデミーへの誇り

私たちはここにいられることを謙虚に、そして感謝しています。私たちのプログラムにおける最高の栄誉であり、最も重要な具体的な目標は、ホワイトハウスで最高司令官と今日ここにいる皆さんと一緒に立ち、アメリカ合衆国海軍兵学校、士官候補生旅団全体、そして過去、現在にわたって海軍と海兵隊で奉仕するすべての男女を誇らしげに代表することです。

ステージ上のこれらの若者たち、そして聴衆の中にいる彼らの何人かは、私たちの国が提供できる最高で最も聡明な人材の一部です。あと1ヶ月余りで、これらの23人のシニア、私の後ろに立っているこれらの信じられないほどの若者たちは、大統領、あなたの指揮下でアメリカ合衆国海軍と海兵隊の士官として卒業し、任官します。 そして、彼らは義務、名誉、勇気、そしてコミットメントという核となる価値観と、途方もない人格をもってそうするでしょう。

多くの素晴らしいチームがあったことを知っています。あなたは先ほど、ここに来たそれらのいくつかに言及しました。大学、プロ、世界チャンピオン、ナショナルチャンピオンがホワイトハウスで称えられました。しかし、大統領、

[19:12] 大統領への記念品贈呈と閉会の言葉

これはあなたのチームです。これはアメリカのチームです。CICトロフィーは、すべての大学スポーツの中で最も切望され、名誉あるトロフィーです。そして、あなたの任期中にここに戻ってきて、あなたをもう少しよく知ることが私たちの目標です。 この度は、私たちの2人のキャプテン、ダバ・フォファナとコリン・ラモスを前に呼び、大統領にいくつかの素敵な贈り物を贈呈したいと思います。どうもありがとうございます。

トランプ大統領: ありがとう。ありがとう。ゴー・ネイビー。ビート・エブリワン。 わあ。それは、それは美しい。それは素晴らしい。 これをさせてください。前に来てください。あなたも来てください。コーチ、来てください。 どうもありがとう。皆さん、どうもありがとう。

（音楽） ヒート。ヒート。 （音楽）